1
00:00:02,150 --> 00:00:04,799
Universal Internacional Filmes přeje
vyjádřit uznání, že...

2
00:00:04,819 --> 00:00:08,539
...vyobrazená letecká organizace
Tento film je úplná fikce...

3
00:00:08,554 --> 00:00:11,040
...společnosti a nemělo by být
zmatený se světem...

4
00:00:11,055 --> 00:00:13,380
...slavní dopravci
Britští nezávislí.

5
00:00:48,840 --> 00:00:52,790
SÍLA SRDCE

6
00:02:35,599 --> 00:02:38,960
Tady Burbank Tower
let Boeing 350.

7
00:02:38,975 --> 00:02:44,554
Burbank Tower, je let Boeingu 350
vysílání na 118.7. Při poslechu?

8
00:02:44,905 --> 00:02:48,113
Burbank Tower poslouchá,
Boeing 350. Pokračujte.

9
00:02:49,440 --> 00:02:51,885
mám malý problém.
Turbína se zastavila.

10
00:02:51,995 --> 00:02:54,913
Boeing 350, prohlašujete
nouzová situace?

11
00:02:54,927 --> 00:02:57,930
Negativní. Upozornění pouze pro
nikdo by neměl panikařit.

12
00:02:59,109 --> 00:03:02,100
Boeing 350, nechte si
informace o situaci.

13
00:03:02,145 --> 00:03:03,440
Informujte o
situaci. Rozuměl.

14
00:03:20,959 --> 00:03:22,210
Burbank Tower?

15
00:03:22,560 --> 00:03:25,717
Burbank Tower, více
zastavila se turbína.

16
00:03:26,879 --> 00:03:28,405
Nyní mohou
být znepokojen.

17
00:03:28,720 --> 00:03:31,900
Vyhlášení nouzového stavu. Bez
dvě turbíny, jedna v plamenech.

18
00:03:32,640 --> 00:03:36,161
- Požaduji prioritu přistání.
- Boeing 350 z věže Burbank.

19
00:03:36,178 --> 00:03:38,665
Máte oprávnění se přiblížit
z ranveje San Fernando.

20
00:03:38,681 --> 00:03:43,890
Přibližte se na 1-5 jih 12.
Hlaste se, až uvidíte rozhlednu.

21
00:03:43,921 --> 00:03:46,585
- 350, rozumím.
- Postup nouzového přistání.

22
00:03:46,597 --> 00:03:48,850
Zůstaňte připraveni s
nouzové vybavení.

23
00:03:54,480 --> 00:03:58,290
Burbank Tower, tady je 350
Vyhlídka na 4-9.

24
00:03:58,560 --> 00:04:02,950
Boeing 350. Vidíme se,
je povoleno k přistání.

25
00:04:08,959 --> 00:04:11,090
V tomhle už nic nefunguje
tajemný pták.

26
00:04:12,120 --> 00:04:14,350
Bylo to všechno, co jsem potřeboval
teď. Žádné klapky.

27
00:04:37,680 --> 00:04:40,640
Zpomal, starče
hromada šrotu.

28
00:05:08,257 --> 00:05:10,880
- Dandridge?
- Dobrý den, pane. Childreth.

29
00:05:11,134 --> 00:05:13,590
- Tady je vaše letadlo.
- Jsi v pořádku?

30
00:05:13,609 --> 00:05:16,348
ano, mám se dobře. lépe
pojďme odtud pryč.

31
00:05:16,359 --> 00:05:18,057
Nikdy nevíš kdy
Tyto tanky explodují.

32
00:05:18,075 --> 00:05:19,885
Ano, samozřejmě.

33
00:05:20,720 --> 00:05:23,820
Dandridge, kdy si myslíš, že jdeš?
Bude mě stát výměna tohoto letadla?

34
00:05:23,834 --> 00:05:26,735
- Možná pár dolarů.
- Pár dolarů?

35
00:05:27,132 --> 00:05:31,616
Nějaký... Dandridge byl jeho
zodpovědnost přivést to letadlo.

36
00:05:32,652 --> 00:05:33,930
Pane Childrethe, dlužíte mi to
pět set dolarů.

37
00:05:33,945 --> 00:05:35,950
Pět set dolarů, to je
Toho téměř dosáhl.

38
00:05:36,320 --> 00:05:39,950
Téměř to proměnilo letadlo
40 tisíc dolarů v hromadě šrotu.

39
00:05:40,160 --> 00:05:44,440
Nerad to zmiňuji, ale skoro
Stal jsem se kusem toho šrotu.

40
00:05:44,462 --> 00:05:45,577
Proto je
tady a ne tam.

41
00:05:45,591 --> 00:05:48,860
Varoval jsem tě před motory,
ale on mě nechtěl poslouchat.

42
00:05:48,874 --> 00:05:51,502
- Dandridge, víš moc dobře...
- Tady je vaše letadlo.

43
00:05:51,537 --> 00:05:54,060
Právě tam. Řekl, že dodá...

44
00:05:54,073 --> 00:05:57,210
...a doručeno. Teď mi dej můj
500 dolarů a jsem na cestě.

45
00:06:00,479 --> 00:06:03,680
Vaše výhradní odpovědnost
něco, za co neplatím.

46
00:06:04,400 --> 00:06:07,383
Nevím o tom. Velmi
Děkuji, pane. Childreth.

47
00:06:08,780 --> 00:06:10,080
Uvidíme se kolem.

48
00:06:19,269 --> 00:06:22,790
REYNOLDS - ŠKOLA
LETOVÝ POKYN

49
00:06:26,639 --> 00:06:27,650
Dobrý den.

50
00:06:32,639 --> 00:06:33,740
Někdo doma?

51
00:07:01,570 --> 00:07:02,581
Al?

52
00:07:03,470 --> 00:07:06,942
Mikrofon? Příteli, jak se máš?

53
00:07:06,950 --> 00:07:08,729
Rád tě vidím. co
Děláte to v Los Angeles?

54
00:07:08,740 --> 00:07:10,150
Přinesl jsem to 17
pro předmět.

55
00:07:10,162 --> 00:07:12,812
Děláš si srandu? Odkazuje na to
hromada šrotu kouří?

56
00:07:12,824 --> 00:07:16,560
Měl jsem to vědět. Vsadil jsem se s chlapem
pět babek, které jsem nemohl dostat.

57
00:07:17,191 --> 00:07:18,710
Ano, vstupuji
boční vítr.

58
00:07:18,724 --> 00:07:22,561
Dva motory, bez klapek. řekl bych
kdo je nejšťastnější člověk, který kdy letěl.

59
00:07:22,880 --> 00:07:24,370
Víš něco?
Máš pravdu.

60
00:07:24,639 --> 00:07:26,840
Rád tě vidím. Přidej se
To jsem já v šálku kávy.

61
00:07:26,853 --> 00:07:27,280
A co je nového?

62
00:07:28,580 --> 00:07:30,270
Proč jste se vrátili
letecké společnosti?

63
00:07:30,281 --> 00:07:33,480
Už je to rok a já nemohl
Ale pokračujte v jízdě autobusem.

64
00:07:33,497 --> 00:07:36,736
Velmi nepříjemné, víš? stejná místa,
stejní lidé, stejné ženy.

65
00:07:37,199 --> 00:07:39,487
- Nikdy jsem ti to neřekl.
- Stejný Mike.

66
00:07:40,479 --> 00:07:42,770
Škola vyučování
letu Reynolds.

67
00:07:43,540 --> 00:07:46,880
- Normální obchodník, že?
- No, kafe a koblihy.

68
00:07:47,440 --> 00:07:50,366
Nevím. Nemůžeme
soutěžit s jinou generací.

69
00:07:50,377 --> 00:07:54,107
Hlučná loď, která by nezaručila
let z Lindberghu do Glendale.

70
00:07:56,319 --> 00:07:58,135
- Počkej, až uvidíš mého partnera.
- Partner?

71
00:07:58,145 --> 00:08:00,299
- Ano.
- Kdo to je?

72
00:08:01,599 --> 00:08:03,533
- Uvidíš.
- Je to tajemství?

73
00:08:03,545 --> 00:08:06,360
- Ne. Není to žádné tajemství.
- Chová se vtipně.

74
00:08:06,820 --> 00:08:07,990
Velmi vtipný chlapík.

75
00:08:08,160 --> 00:08:10,190
Pro mého partnera
myslím, že jsem.

76
00:08:10,390 --> 00:08:12,000
Pojď, loď je
přijíždějící nyní.

77
00:08:14,240 --> 00:08:16,060
Má trochu vlasů
je tam šedá, ne?

78
00:08:16,110 --> 00:08:17,660
Trochu respektu
podle věku, prosím.

79
00:08:17,668 --> 00:08:18,761
To je v pořádku, tati.

80
00:08:29,360 --> 00:08:30,709
Dobře. Tady je.

81
00:08:51,279 --> 00:08:53,630
Pokyny pro přistání.
První lekce.

82
00:08:54,794 --> 00:08:57,227
Ano, dejte trochu
nervózní pohled.

83
00:08:57,242 --> 00:08:58,820
Ano, je to váš zvyk
zůstaň takhle.

84
00:09:19,440 --> 00:09:24,285
V nebi, jaké přistání?
Neudělal jsem nic špatného, ​​že ne?

85
00:09:24,298 --> 00:09:27,815
Myslím, že ne, madam. Dylan.
Ve skutečnosti to šlo velmi dobře.

86
00:09:28,080 --> 00:09:30,170
No, to je můj partner.

87
00:09:30,690 --> 00:09:34,039
- Který?
- No, co myslíš?

88
00:09:34,960 --> 00:09:36,370
Věc vkusu.

89
00:09:37,313 --> 00:09:38,930
- Sbohem.
- Sbohem.

90
00:09:42,160 --> 00:09:44,600
- Ahoj.
- Ahoj zlato.

91
00:09:46,160 --> 00:09:48,860
- Vše v jedné lekci?
- Myslím, že ano. Ustaraný?

92
00:09:49,014 --> 00:09:51,142
o vás? Nikdy.
Ale byl.

93
00:09:51,155 --> 00:09:54,407
- Mám pro tebe překvapení. Seznamte se...
- Já vím.

94
00:09:54,640 --> 00:09:57,986
Skvělý Mike Dandridge.
Jak se máte? Jsem Maggie Colby.

95
00:09:56,998 --> 00:10:01,605
- Dobrý den. jak to víš
- Chodil po celém světě.

96
00:10:01,613 --> 00:10:03,040
Po celou tu dobu
Vzpomínám si.

97
00:10:03,360 --> 00:10:07,467
- Ano, byl jsem velmi sentimentální člověk.
- Ano, stejně jako ostatní.

98
00:10:07,839 --> 00:10:10,380
Myslel jsem, že to jsou ženy
rádi byli sentimentální.

99
00:10:10,396 --> 00:10:12,842
No, samozřejmě, že jsou
na věci jako...

100
00:10:12,857 --> 00:10:15,865
...písně, narozeniny
a pikniky.

101
00:10:15,882 --> 00:10:18,405
Ale válka skončila a myslím
Je čas na to zapomenout.

102
00:10:18,510 --> 00:10:20,590
Já vím, ne. Není to tak špatné.

103
00:10:20,959 --> 00:10:24,202
- Nakonec jsme se bavili, že Al?
- Jak bych řekl. Byl to tanec.

104
00:10:24,311 --> 00:10:26,425
Jaká škoda, že ne
takhle pro všechny.

105
00:10:27,080 --> 00:10:30,740
Tak sbohem pane. Dandridge.
Bylo mi potěšením vás poznat.

106
00:10:30,757 --> 00:10:32,740
Počkejte chvíli. On
Nikam to nevede.

107
00:10:32,755 --> 00:10:34,770
Zatím můžeš zůstat, Miku.

108
00:10:35,000 --> 00:10:36,669
Dost na chytání
další dodávka.

109
00:10:36,830 --> 00:10:39,347
Samozřejmě vám můžeme vyjít vstříc
na několik dní, dokud to nezískáte.

110
00:10:39,365 --> 00:10:41,614
Zlato, Mike to pochopil
přistát 17.

111
00:10:41,627 --> 00:10:45,480
- Dva motory hoří, žádné klapky...
- To vím. Viděl jsem celé představení.

112
00:10:45,661 --> 00:10:47,134
Je to muž
velké štěstí.

113
00:10:47,148 --> 00:10:49,770
Ne přesně. Sou
velmi dobrý pilot.

114
00:10:49,904 --> 00:10:53,359
- Samozřejmě. zapomněl jsem.
- Bude to skvělé.

115
00:10:53,370 --> 00:10:56,445
Co myslíš, že všichni večeříme?
spolu? Co bys řekl, Miku?

116
00:10:56,458 --> 00:10:58,897
Al, možná pan Dandridge
Máte jiné plány?

117
00:10:58,912 --> 00:11:00,470
Tohle vypadá velmi dobře
Jsem tam, jo?

118
00:11:00,481 --> 00:11:02,261
To jsem byl já
čekání. Jste v tom.

119
00:11:02,426 --> 00:11:04,490
A známe místo.
Není to tak, drahoušku?

120
00:11:05,298 --> 00:11:06,325
Jdeme.

121
00:11:12,240 --> 00:11:15,970
...pak to číšník přinesl
pěkný kousek steaku.

122
00:11:15,985 --> 00:11:17,660
A já řekl: "Teď chlapče,
Uvidíme."

123
00:11:18,210 --> 00:11:20,215
Jak víte, měli jsme
výborný tým.

124
00:11:20,330 --> 00:11:21,544
Nejlepší v
letectva.

125
00:11:21,556 --> 00:11:24,570
A Al byl nejlepší navigátor
po celé Evropě.

126
00:11:24,589 --> 00:11:27,269
Řekli jsme, že Al dal tolik
klid pro pilota.

127
00:11:27,304 --> 00:11:28,690
Abych mohl cestovat ve spánku.

128
00:11:29,052 --> 00:11:30,460
Jaká banda patolízalů.

129
00:11:31,330 --> 00:11:34,190
Doufám, že ne
naštvaná, slečno. Colby.

130
00:11:34,205 --> 00:11:36,740
Myslím, že tento druh rozhovoru
stává docela nezajímavým.

131
00:11:36,754 --> 00:11:38,470
Maggie je na to zvyklá.

132
00:11:39,004 --> 00:11:43,715
Věděli jste, že má více hodin v B17?
a ve 24 než piloti v boji?

133
00:11:45,110 --> 00:11:47,976
- Poskytli jste službu?
- V Anglii za války.

134
00:11:48,170 --> 00:11:50,666
Ano. Vtipné, mělo by
vědět to.

135
00:11:50,773 --> 00:11:53,724
Řekni mi Mike. Znáte skutečné
Jaké jsou v tom peníze?

136
00:11:53,737 --> 00:11:56,302
Letadla se prodávají a
dodáno po celém světě.

137
00:11:56,560 --> 00:11:58,855
Lidé stále kupují
vynikající a vláda...

138
00:11:58,864 --> 00:12:00,060
...stále investuje a
velké množství.

139
00:12:00,399 --> 00:12:01,645
Tohle vypadá dobře.

140
00:12:01,920 --> 00:12:04,560
Zkušení piloti a navigátoři
kteří vydělávají hodně peněz.

141
00:12:04,882 --> 00:12:07,350
Proto ten pokus
sebevražda dnes ráno při přistání?

142
00:12:07,724 --> 00:12:10,161
No... řekl bych, že je to a
Špatný způsob, jak to vyjádřit.

143
00:12:10,174 --> 00:12:13,930
Věděli jste, že mezi láskou je rozdíl
za to, že letěl a snažil se mu zlomit vaz.

144
00:12:14,082 --> 00:12:16,386
Legrační způsob
Vyjádřete to, slečno Colbyová.

145
00:12:16,510 --> 00:12:18,900
věř mi. Je to čisté
Je to otázka dolarů a zdravého rozumu.

146
00:12:19,039 --> 00:12:21,680
Ale nezbývá mi než říct
že si musíš držet krk.

147
00:12:22,628 --> 00:12:25,952
2. kolo. Pojďme každý
jeden pro vaše rohy.

148
00:12:26,150 --> 00:12:28,340
- Byla to moje chyba, já...
- Nebyla to moje chyba.

149
00:12:28,354 --> 00:12:29,845
Máte pravdu, slečno. Colby.

150
00:12:30,304 --> 00:12:32,410
Pokud chci zlomit svůj
krk, to by byla moje věc.

151
00:12:32,424 --> 00:12:34,324
Nesnažím se
prodat žádný nápad.

152
00:12:34,355 --> 00:12:35,705
Tak na to zapomeň.

153
00:12:36,000 --> 00:12:38,390
Počkejte chvíli. Nejsem starý
dost na to, abych pro vás hlasoval.

154
00:12:38,405 --> 00:12:40,807
- Řekl jsem zapomenout.
- Možná nechceš zapomenout.

155
00:12:40,952 --> 00:12:43,620
Možná přeprava
může to být dobrý byznys.

156
00:12:43,820 --> 00:12:46,154
Pokud budete mít štěstí.
Několik jich zkusilo.

157
00:12:46,167 --> 00:12:48,180
- Chtěl bys tanec?
- Cože?

158
00:12:48,195 --> 00:12:50,290
Nerad bych tančil
teď se mnou?

159
00:12:50,373 --> 00:12:52,541
- Nevadí ti to, drahoušku?
- Ne. Pokračuj.

160
00:12:52,554 --> 00:12:55,490
-Bylo by mi potěšením...
- Pražák musí být v boji.

161
00:13:04,800 --> 00:13:07,300
Pane Dandridge, prosím
Už s Alem nemluv...

162
00:13:07,314 --> 00:13:09,260
...o podnikání
podobný tomu tvému.

163
00:13:09,274 --> 00:13:11,807
No, už je
velmi dospělý.

164
00:13:12,079 --> 00:13:13,666
Můžete se postarat
sebe.

165
00:13:14,312 --> 00:13:17,988
Al je úžasný chlap.
Chladný a velmi stabilní.

166
00:13:18,170 --> 00:13:19,795
Typ muže
že chci.

167
00:13:20,140 --> 00:13:23,489
Nechci, aby ses zranil,
a že na to není šance.

168
00:13:23,800 --> 00:13:25,445
Tak prosím
netlačte na to.

169
00:13:26,018 --> 00:13:27,987
Samozřejmě se snažím.
Všechno, co jsem udělal...

170
00:13:27,999 --> 00:13:31,266
Jediné, o čem mluvil, bylo
Terry a Piráti.

171
00:13:31,940 --> 00:13:34,000
Ty a tvůj
zápalné bomby.

172
00:13:37,830 --> 00:13:40,940
- Miluješ ho moc?
- Velmi hluboko.

173
00:13:43,360 --> 00:13:45,311
To už asi bylo
někdy vdaná?

174
00:13:46,145 --> 00:13:47,182
Velký.

175
00:13:48,399 --> 00:13:49,970
S pozdravem
pro vás dva.

176
00:13:50,620 --> 00:13:52,015
Tak prosím.

177
00:13:52,480 --> 00:13:55,920
Už nemluvte o dohodě
podnikání. Žádné návrhy.

178
00:13:56,005 --> 00:13:58,347
Prostě jdi pryč.
Prosím.

179
00:13:59,380 --> 00:14:00,640
Prosím, Miku.

180
00:14:06,639 --> 00:14:08,650
- Je to slib?
- To bude.

181
00:14:16,701 --> 00:14:19,540
SKYWAYS - SERVIS
LETECKOU DOPRAVOU

182
00:14:21,861 --> 00:14:23,430
ZAŘÍZENÍ NÁMOŘNÍCH SIL
SEVERNÍ AMERICKÁ OBLAST

183
00:14:23,442 --> 00:14:25,050
PŘEBYTEK PRODEJE
AERO. DNES

184
00:14:30,639 --> 00:14:33,800
Miku, zajímalo by mě, proč se drží
to všechno v takové poušti?

185
00:14:33,813 --> 00:14:35,335
Pokusit se je zachovat.

186
00:14:46,639 --> 00:14:49,040
Bratře, dáme trochu
podívejte se na tyto lodě.

187
00:14:49,637 --> 00:14:51,059
Jako byste byli v a
supermarket, ne?

188
00:14:51,414 --> 00:14:53,020
Co lidé dělají
Kdy jdeš nakupovat?

189
00:14:53,033 --> 00:14:57,493
Má všechno. Z letadel
postřikovačů do nákladních letadel.

190
00:14:58,160 --> 00:15:00,915
Některé z nich určitě potřebují
být někde doručen.

191
00:15:00,924 --> 00:15:03,370
Myslíte, že někdo z nich může
být kost ve vzduchu, Miku?

192
00:15:03,382 --> 00:15:05,400
Ano, s trochou
opravy.

193
00:15:05,421 --> 00:15:07,908
Samozřejmě, nový ocas, nový
motory, nová křídla...

194
00:15:07,919 --> 00:15:11,465
- Vycházejí ze země.
- Faktem je, že říkáte, že odejdou.

195
00:15:11,477 --> 00:15:13,954
Můžete se vznášet až do
s mýma rukama.

196
00:15:13,968 --> 00:15:15,240
No, co teď budeme dělat?

197
00:15:16,000 --> 00:15:18,150
Kolovat a najít
zákazník.

198
00:15:27,120 --> 00:15:30,780
Promiňte, pane. Přemýšlíš?
při pořízení tohoto letadla?

199
00:15:30,791 --> 00:15:31,793
Ano.

200
00:15:31,839 --> 00:15:33,995
Jmenuji se Dandridge,
známý jako plukovník Dandridge.

201
00:15:34,014 --> 00:15:35,825
Sloužil jsem ve 39. skupině
bombardér letectva.

202
00:15:35,840 --> 00:15:37,140
Rád tě poznávám. můj
jmenuje se Holloway.

203
00:15:37,157 --> 00:15:39,690
Známý jako plukovník Holloway
sloužící v peruti 176.

204
00:15:39,790 --> 00:15:41,090
Od letectva.

205
00:15:42,390 --> 00:15:43,700
Šťastnou cestu.

206
00:15:44,001 --> 00:15:45,355
Díky.

207
00:15:52,639 --> 00:15:56,333
- Tři hodiny a nic.
- Tak co? Den právě začíná.

208
00:15:56,354 --> 00:15:57,790
Jste optimista.

209
00:15:58,494 --> 00:15:59,677
Díky.

210
00:15:59,713 --> 00:16:01,230
- Žízeň?
- Ano.

211
00:16:01,600 --> 00:16:02,860
A ty, drahá?

212
00:16:03,839 --> 00:16:06,250
Nechte to na mně. Již zaplaceno
včera večer.

213
00:16:06,420 --> 00:16:08,500
- Správně.
- Příteli. Tři piva.

214
00:16:08,665 --> 00:16:11,212
Dopravní služba
Letecká společnost Starways.

215
00:16:11,836 --> 00:16:13,312
Ještě jste nebyli informováni?

216
00:16:13,920 --> 00:16:17,206
co můžu dělat? On jde do
stůl a dejte si, co máte na mysli.

217
00:16:17,680 --> 00:16:19,815
Měli bychom mít kartu od
společnost s následujícím sloganem:

218
00:16:19,974 --> 00:16:22,222
„My jsme ti, kteří budou
zemři a my ho zdravíme"

219
00:16:22,242 --> 00:16:25,398
- Umyjte si jazyk.
- Neříkej mi, že jsi pověrčivý?

220
00:16:25,416 --> 00:16:26,420
mám strach.

221
00:16:26,830 --> 00:16:28,655
- Ahoj, Miku.
- Ano.

222
00:16:30,399 --> 00:16:33,800
- Může to být kdokoli, kdo to potřebuje, ne?
- Ano, může být.

223
00:16:33,869 --> 00:16:36,070
Tady, zlato. Drž tohle.
Nezlom to.

224
00:16:44,590 --> 00:16:46,600
- A pak?
- Způsob, jakým jsme s ním bojovali.

225
00:16:46,621 --> 00:16:51,155
- Nejlepší bitvy. Pamatuješ si, Al?
- Jak jsem mohl zapomenout na Guadalcanal.

226
00:16:51,166 --> 00:16:53,170
- Bougainville.
- Monder, Rendová.

227
00:16:53,455 --> 00:16:55,590
- Ahoj lidi.
- Dobrý den.

228
00:16:55,769 --> 00:16:57,260
Už jsi někdy viděl letadlo
jako tyhle předtím?

229
00:16:57,641 --> 00:17:00,129
- Můžete si být jistý.
- Takže jsme všichni partneři.

230
00:17:00,140 --> 00:17:01,897
Přiletěli jsme s ním
naše letecká skupina.

231
00:17:01,955 --> 00:17:04,250
Některé mise s tím
letadlo. Některé mise.

232
00:17:04,270 --> 00:17:07,544
- Zatracení psi. Právě jsem to koupil.
- Bez legrace?

233
00:17:07,679 --> 00:17:10,615
Jsem rád, že mu to dáte
To nejlepší, co si zaslouží, že?

234
00:17:10,631 --> 00:17:12,870
Máte hodně letadel, pane...

235
00:17:13,199 --> 00:17:15,824
Henshaw. Frank Henshaw.
Houston, Texas.

236
00:17:16,200 --> 00:17:17,910
Rád tě poznávám, mé jméno
Tady Dandridge a tohle je pan Reynolds.

237
00:17:18,026 --> 00:17:19,207
Skutečné potěšení.

238
00:17:20,220 --> 00:17:23,260
Plán... vezmi si to sám
letadlo, pane. Henshaw?

239
00:17:23,276 --> 00:17:24,671
já? létat?

240
00:17:25,760 --> 00:17:27,590
Mám stavební historii
budov v Houstonu.

241
00:17:27,602 --> 00:17:29,640
A nikdy jsem nepřešel
druhé patro.

242
00:17:30,892 --> 00:17:33,090
Ne, pane. Moje věc
Je to na podlaze.

243
00:17:33,200 --> 00:17:36,090
Vlastně pod ním.
Pracuji s olejem.

244
00:17:36,364 --> 00:17:39,090
- Hej, vyděláš spoustu peněz s ropou, že?
- Pokud budete mít štěstí.

245
00:17:39,231 --> 00:17:41,812
Dělám další díry do země
než tornádo.

246
00:17:41,831 --> 00:17:43,210
Více než bazény.

247
00:17:45,200 --> 00:17:47,264
Co tě přimělo si tohle koupit?
letadlo, pane. Henshaw?

248
00:17:47,390 --> 00:17:50,198
Abych řekl pravdu, jsem
Nákup pro manželku.

249
00:17:50,215 --> 00:17:52,770
- Vaše žena? Bez legrace?
- Správně.

250
00:17:53,200 --> 00:17:55,950
Vidíš to jméno namalované
v něm? Bouchající Betty?

251
00:17:56,275 --> 00:17:59,150
Vypadá jako moje žena.
Pak také potřebujete to nejlepší.

252
00:17:59,280 --> 00:18:02,570
Miluje létání. Zbláznit se.
Pojď, ukážu ti to.

253
00:18:03,600 --> 00:18:06,242
Doufáte, že budete létat na a
letadlo takhle na dlouhou dobu.

254
00:18:06,559 --> 00:18:10,110
Takže když jsem viděl tuhle.
Proč nekoupit?

255
00:18:10,400 --> 00:18:13,040
Samozřejmě budu muset něco udělat
opraví, než jí to dáte.

256
00:18:13,157 --> 00:18:15,889
Víte, z praktického hlediska
ženám se to líbí.

257
00:18:16,080 --> 00:18:18,465
Umístění obrázku
velký v zadním okně.

258
00:18:18,660 --> 00:18:20,390
A já dám a
bar přímo tady.

259
00:18:21,122 --> 00:18:23,040
Vypadá to, že zůstane
velmi dobré, že?

260
00:18:23,057 --> 00:18:24,504
Jak to hodláte doručit?

261
00:18:24,799 --> 00:18:28,365
- No, já nevím. Asi podle traileru.
- Proč v tom nelétáte?

262
00:18:28,697 --> 00:18:31,605
Nemůžu. Řekli to
létat na něm nebylo bezpečné.

263
00:18:31,617 --> 00:18:34,290
Proč? co
Je s ním něco špatně?

264
00:18:34,313 --> 00:18:37,060
Kde bych našel pilota
Kdo by tuto šanci využil?

265
00:18:37,076 --> 00:18:40,290
Šance? Nebojte se. jsme
piloti, se kterými bychom létali.

266
00:18:40,305 --> 00:18:42,689
Je to nejvíc
pevný, jaký jsem kdy viděl.

267
00:18:42,714 --> 00:18:45,307
- Řekli, že to bude velké štěstí...
- Může to dokonce udělat vánek.

268
00:18:45,315 --> 00:18:47,842
Ano určitě. On je
pevný jako skála.

269
00:18:47,855 --> 00:18:48,860
Velmi tvrdý rock.

270
00:19:04,880 --> 00:19:09,280
Letadla Litchfield
Skyways, delta 0-6-9.

271
00:19:09,520 --> 00:19:11,155
Žádat o povolení
sundej se, prosím.

272
00:19:11,440 --> 00:19:15,770
Skyways 0-6-9 Delta,
je povoleno k letu.

273
00:19:16,960 --> 00:19:19,440
- Povolení k letu uděleno.
- Velmi dobře. Můžete vstát.

274
00:19:20,718 --> 00:19:22,501
- Cože?
- Řekl, že může vstát.

275
00:19:24,720 --> 00:19:27,730
- Nemyslím, že bych měl.
- Samozřejmě. Pokračujte.

276
00:19:27,742 --> 00:19:29,814
- Není to moje letadlo.
- Pokračuj.

277
00:19:32,640 --> 00:19:33,980
Budu v pořádku
za vámi.

278
00:19:35,270 --> 00:19:36,290
Velmi dobré.

279
00:19:39,039 --> 00:19:40,440
Budu tě následovat.

280
00:20:14,159 --> 00:20:15,309
Je to dobré
pocit, že?

281
00:20:16,020 --> 00:20:17,040
Co?

282
00:20:17,440 --> 00:20:18,980
Návrat kam
patříš.

283
00:20:20,799 --> 00:20:24,570
Dejte mu vědět, kam chcete jít, a on
vás zavede přesně tam, kam chcete.

284
00:20:24,590 --> 00:20:26,450
Udrží vás stabilní
rukama.

285
00:20:26,862 --> 00:20:30,450
Jako byste byli ve vzduchu se svým
vlastní otisky prstů.

286
00:20:31,775 --> 00:20:34,429
Je to jako být doma
znovu, jo?

287
00:20:38,594 --> 00:20:39,778
Zde je váš skript.

288
00:20:39,919 --> 00:20:42,875
- Pár minut do 0,96.
- Díky.

289
00:20:43,319 --> 00:20:46,200
Udělám malou mapu.
Pokud potřebujete, zavolejte mi.

290
00:20:47,039 --> 00:20:48,667
Zdá se, že jsme
v podnikání, že?

291
00:20:48,870 --> 00:20:50,440
Ano, tak to vypadá.

292
00:21:07,919 --> 00:21:10,464
To máme B26
vzdoroval na Islandu.

293
00:21:10,477 --> 00:21:14,094
Jeden DC3 do Madridu, dva
PB pro Brazílii.

294
00:21:14,119 --> 00:21:17,549
Tady místní a C47
Je tu cesta do Tokia.

295
00:21:17,941 --> 00:21:19,330
Takže, co si o tom myslíš
historické, chlapi?

296
00:21:19,345 --> 00:21:21,072
Jsme v podnikání
před dvěma měsíci...

297
00:21:21,087 --> 00:21:22,690
...a dodáváme více než
tucet letadel.

298
00:21:23,200 --> 00:21:26,370
Nepopíráme žádnou práci
protože máme nejlepší řidiče.

299
00:21:26,389 --> 00:21:29,099
Děláme jakoukoli práci
možné, pokud chcete.

300
00:21:29,114 --> 00:21:32,132
Promiňte. Toto potvrzení
Právě dorazil z Japonska.

301
00:21:32,144 --> 00:21:33,870
Aby stihl letadlo
za 25 hodin.

302
00:21:34,400 --> 00:21:39,050
Dám Mikeovi vědět hned teď. Carly,
To jsou Phil Donahue a Willie Ridgely.

303
00:21:39,394 --> 00:21:41,640
- Horníci, kteří přišli do kanceláře.
- Rád vás poznávám.

304
00:21:41,651 --> 00:21:42,663
Jak se máte?

305
00:21:43,200 --> 00:21:45,826
No, co říkají?
máte zájem?

306
00:21:45,857 --> 00:21:47,993
- Vypadá to dobře.
- Velmi dobře.

307
00:21:48,005 --> 00:21:49,847
- Kdy můžeme začít.
- Zítra?

308
00:21:49,856 --> 00:21:51,735
Moje žena chce
společnost na večeři.

309
00:21:52,480 --> 00:21:54,660
- Ženatý
- Ano.

310
00:21:55,679 --> 00:21:58,860
- Dělá to rozdíl?
- Co si vaše žena myslí o tom, že létáte?

311
00:21:58,880 --> 00:22:00,695
Dělá to pilot.
Nikdy nic nezmínil.

312
00:22:00,951 --> 00:22:03,134
- A co ty?
- Ani neznám jeho ženu.

313
00:22:03,815 --> 00:22:05,611
Myslím, pokud ho také máte.

314
00:22:05,954 --> 00:22:07,920
Neměl jsem rande
ani ne před čtyřmi měsíci.

315
00:22:07,965 --> 00:22:09,130
Jsem rád, že jsi s námi.

316
00:22:09,145 --> 00:22:12,760
Požádám Carly, aby komukoli zavolala
informace, které potřebujeme.

317
00:22:16,197 --> 00:22:19,286
Carly, podívej se na tato čísla a
adresy společníků.

318
00:22:19,305 --> 00:22:22,280
- A potvrďte to Mikeovi.
- Ano, pane.

319
00:22:43,919 --> 00:22:46,251
Miku, tohle místo vypadá
strašně drahé.

320
00:22:46,274 --> 00:22:48,615
- Používáme kartu Tokyo Express.
- Myslím tím...

321
00:22:48,629 --> 00:22:51,104
- Vím, co se snažíš říct.
- Jen pokus se tomu vyhnout.

322
00:22:51,128 --> 00:22:53,332
- Výdaje.
- Hodně se stará o peníze.

323
00:22:53,355 --> 00:22:54,784
Můj nesmysl.

324
00:23:11,120 --> 00:23:14,460
To je pravda, pane. Isimoto, tohle
Je to moje partnerka, Maggie Colbyová.

325
00:23:14,475 --> 00:23:16,777
Jak se máte, slečno? Colby?
Vítejte v Tokiu.

326
00:23:16,789 --> 00:23:17,805
Díky.

327
00:23:17,819 --> 00:23:20,909
Máme dvě B25 pro
vás zavede do Honolulu.

328
00:23:21,420 --> 00:23:23,056
Musíme nějaké mít
kartu na to.

329
00:23:24,400 --> 00:23:26,009
To jsem nevěděl
mluvil japonsky.

330
00:23:26,025 --> 00:23:28,760
- Středoškolské věci.
- Zdá se, že tě znají.

331
00:23:28,779 --> 00:23:32,090
Byl jsem tu tolikrát
že mám fantastické vzpomínky.

332
00:23:32,121 --> 00:23:33,770
Byl jsem pryč tak dlouho
že poznávám...

333
00:23:33,785 --> 00:23:35,241
...červený koberec,
když jednoho vidím.

334
00:23:35,255 --> 00:23:38,040
- Vezmu vás na jednu.
- Vítejte zpět, pane. Dandridge.

335
00:23:38,067 --> 00:23:41,415
- Dobrý den.
- To není špatné.

336
00:24:05,760 --> 00:24:07,259
Prosím, už ne.

337
00:24:07,360 --> 00:24:11,340
Nebuď hloupá. Není lepší
návrh než dvojitá sklenka saké.

338
00:24:12,755 --> 00:24:15,250
Žádného Japonce nikdy neuvidíte
se žaludečními problémy.

339
00:24:15,440 --> 00:24:17,240
Možná nic nevidím
nikdy více.

340
00:24:20,799 --> 00:24:23,430
Toto je japonská verze
k otočení skla.

341
00:24:30,118 --> 00:24:31,401
A teď? Jak se cítíte?

342
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
- Trochu vinen.
- Proč?

343
00:24:35,089 --> 00:24:37,730
No, snažím se určitě
Je to skvělý čas.

344
00:24:37,860 --> 00:24:40,910
A stydím se, že Al ne
moci tu být také.

345
00:24:43,200 --> 00:24:45,455
Al nikdy nezavolal
hodně pro Tokio.

346
00:24:46,232 --> 00:24:47,246
Bylo mu to jedno?

347
00:24:47,520 --> 00:24:50,800
Je nutné mít a
orientální pocit, jakoby...

348
00:24:50,995 --> 00:24:52,290
...který se narodil
s vámi.

349
00:24:53,434 --> 00:24:55,120
Cítíš to?

350
00:24:55,904 --> 00:24:57,030
Po celou dobu.

351
00:24:57,733 --> 00:25:00,515
- Proč?
- Nevím. Možná...

352
00:25:00,534 --> 00:25:02,110
Možná proto
to být...

353
00:25:02,290 --> 00:25:03,580
Různé.

354
00:25:09,101 --> 00:25:10,901
Jdeme. já ti to ukážu.

355
00:25:04,561 --> 00:25:07,353
Jako by to bylo
tvá vůně.

356
00:25:12,480 --> 00:25:14,640
Je na tom něco tak smutného
nejsou tam židle.

357
00:25:21,100 --> 00:25:22,401
To je vše.

358
00:25:25,250 --> 00:25:28,495
- Jaká dobrá vůně. Co je to?
- Wisteria.

359
00:25:29,136 --> 00:25:33,555
- Říkají tomu fujinohana.
- Jak Fujiama?

360
00:25:34,168 --> 00:25:37,210
- Něco mystického.
- Ano. Je to krásné.

361
00:25:38,403 --> 00:25:39,545
Podívejte se na město.

362
00:25:40,159 --> 00:25:42,170
Vidíš tu řeku?
Je to Sumida.

363
00:25:42,715 --> 00:25:45,604
Ten most je
k Ryu Koku.

364
00:25:47,279 --> 00:25:49,440
Tady říkají krásné
příběh o této řece.

365
00:25:49,840 --> 00:25:51,670
Příběh o lásce
neopětované.

366
00:25:52,508 --> 00:25:54,080
No, to ne
tak neobvyklé.

367
00:25:54,320 --> 00:25:56,205
Každá řeka má a
příběh jako tento.

368
00:25:56,880 --> 00:25:59,533
Pamatuji si, kdy to bylo
malý v Severní Dakotě.

369
00:25:59,552 --> 00:26:02,570
Můj otec mi říkal
příběhy o statečném indiánovi.

370
00:26:02,585 --> 00:26:03,920
Kdo se vrhl do řeky.

371
00:26:03,934 --> 00:26:06,548
Za to, že jsi věřil, že je to tvoje princezna
miloval jiného muže.

372
00:26:07,760 --> 00:26:10,325
V tomto jsou Japonci
odlišná od ostatních.

373
00:26:10,346 --> 00:26:12,835
Zde subjekt uvěřil
že žena milovala jiného.

374
00:26:12,853 --> 00:26:14,517
Takže hrál
ji v řece.

375
00:26:15,279 --> 00:26:17,660
- Ale to je hrozné.
-Ale krásné.

376
00:26:24,559 --> 00:26:26,639
- Nedělej to, Miku.
- Proč, ne?

377
00:26:27,440 --> 00:26:29,523
Protože Al není
tady se bránit.

378
00:26:33,039 --> 00:26:34,850
Jsi si jistý, že to je ono?
co tě znepokojuje?

379
00:26:35,955 --> 00:26:38,710
Proč nebýt dobrý chlap
a věř tomu, co ti říkám.

380
00:26:39,314 --> 00:26:40,319
je to tak.

381
00:26:40,559 --> 00:26:42,280
A cokoliv
čemu věřím?

382
00:26:42,480 --> 00:26:45,845
- Už jsem ti řekl, co k Alovi cítím.
- A zjistil, že to nestačí.

383
00:26:45,865 --> 00:26:48,078
- To je pro mě.
- Příliš velký na tebe.

384
00:26:48,092 --> 00:26:51,302
Dobře, maličká. proč ne
sehnat někoho tvé velikosti?

385
00:26:51,318 --> 00:26:53,445
Ano, se starými rčeními,
staré způsoby lásky...

386
00:26:53,458 --> 00:26:55,480
To vím vždycky
Bude to stejné, Miku.

387
00:26:55,600 --> 00:26:58,530
Většinu svého jsem strávil
život kolem cyniků, jako jsi ty.

388
00:26:58,562 --> 00:27:00,866
- Všichni zpívají stejnou píseň.
-Počkej chvíli...

389
00:27:00,873 --> 00:27:02,917
Ne. Počkejte chvíli.

390
00:27:03,360 --> 00:27:06,105
S jedním jsem neseděl
svíčka zapálená v mém okně.

391
00:27:06,455 --> 00:27:08,370
letěl jsem z
stejným způsobem jako ty.

392
00:27:08,880 --> 00:27:10,050
Potkal jsem mnoho vašeho typu.

393
00:27:10,063 --> 00:27:13,636
Chvályhodný, sebevědomý. Stravování
a pít, aby se stal ženatým mužem.

394
00:27:13,978 --> 00:27:16,704
Žil jsem jeden den za druhým
stejným způsobem jako vy.

395
00:27:16,715 --> 00:27:20,240
Nelíbilo se mi to. A já nechci
už nic z toho.

396
00:27:21,526 --> 00:27:24,122
A já jím být nechci
zvláštnost připuštěna.

397
00:27:24,135 --> 00:27:25,300
Na vašem seznamu.

398
00:27:28,880 --> 00:27:30,453
Je pozdě, Miku.

399
00:28:27,360 --> 00:28:28,870
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

400
00:28:28,884 --> 00:28:31,450
- Vstával brzy.
- Chtěl jsem zkontrolovat letadla.

401
00:28:31,461 --> 00:28:33,530
- Spal jsi dobře?
- Jako kámen.

402
00:28:33,919 --> 00:28:35,470
Všichni, kdo kontrolovali
jsi v pořádku?

403
00:28:36,218 --> 00:28:40,436
- Skvělé. Chystal jsem se tě hledat.
- Odmítal jsem tě milovat, ale...

404
00:28:40,448 --> 00:28:43,540
...mám se velmi dobře.
V kolik pojedeme?

405
00:28:43,557 --> 00:28:46,440
Brzy. Kávu
ráno, první?

406
00:28:46,580 --> 00:28:48,302
Už jsem udělal ohromnou věc
snídaně.

407
00:28:48,930 --> 00:28:51,107
- Udělal?
- Ano.

408
00:28:51,200 --> 00:28:53,647
Doufám, že ti to nevadí
že na tebe čekám, ale já...

409
00:28:53,715 --> 00:28:55,530
Byl jsem s a
medvědí apetit.

410
00:28:55,596 --> 00:28:57,940
- Ještě jsi nejedl?
- Ano, já...

411
00:28:57,998 --> 00:28:59,795
- Jdu něco sníst.
- Skvělé.

412
00:29:00,080 --> 00:29:03,127
No, jsem připraven na ty vaše
čas. Která bude moje?

413
00:29:03,140 --> 00:29:06,454
- Tenhle.
- To je v pohodě. Zlomte si vaz.

414
00:29:06,460 --> 00:29:08,055
Ano, zlomit si vaz.

415
00:29:31,679 --> 00:29:34,550
Dálnice 374. Tady to je
Skyway 0-1-1.

416
00:29:34,970 --> 00:29:38,400
- Jak se máš?
- Dobře. Velmi dobré.

417
00:29:38,720 --> 00:29:39,950
Laskavý, že?

418
00:29:41,118 --> 00:29:45,539
- Ano. dostat hlad?
- Mám nějaké sendviče.

419
00:29:45,679 --> 00:29:47,140
Jsou vynikající.

420
00:29:49,395 --> 00:29:50,679
To je dobře.

421
00:30:06,000 --> 00:30:08,817
Tady je Skyways 0-1-1 in
kontakt 374.

422
00:30:10,340 --> 00:30:13,260
- Je všechno v pořádku?
- Všechno je skvělé.

423
00:30:13,285 --> 00:30:16,450
Rád bych si s vámi více popovídal
minulou noc, ale usnula.

424
00:30:17,039 --> 00:30:18,160
spadl jsem.

425
00:30:19,919 --> 00:30:23,050
Okamžitě jsem to zvážil
probuď se, řeknu ti...

426
00:30:24,480 --> 00:30:25,940
Kdo byl zamilovaný
pro vás.

427
00:30:28,399 --> 00:30:29,570
Slyšel jsi mě?

428
00:30:32,399 --> 00:30:33,440
Slyšel jsem tě.

429
00:30:44,240 --> 00:30:45,830
To jsem si nemyslel
Zakřičel bych.

430
00:30:45,855 --> 00:30:47,550
nevěřím ti.

431
00:31:02,559 --> 00:31:05,150
Podívej, já vím, že ty a Al jste
velmi k sobě připojeni, ale...

432
00:31:05,299 --> 00:31:07,855
Máme něco jiného,
něco speciálního.

433
00:31:08,134 --> 00:31:09,415
Víš, co tím myslím?

434
00:31:11,760 --> 00:31:13,390
Víš, co tím myslím?

435
00:31:13,690 --> 00:31:15,314
Chci se vdát
s vámi.

436
00:31:15,840 --> 00:31:20,150
Ani kdybych byl jediný
existující lidstvo.

437
00:31:20,594 --> 00:31:23,221
Proč ne? ne
Zlepší věci a...

438
00:31:23,320 --> 00:31:25,224
nemládne,
Nevím, jestli víš?

439
00:31:26,084 --> 00:31:27,900
Jste nechutní.

440
00:31:28,240 --> 00:31:30,950
Žena musí být blázen
chtít si tě vzít.

441
00:31:31,120 --> 00:31:34,126
Je egocentrický, arogantní
soustředěný, s macho egem.

442
00:31:34,135 --> 00:31:35,997
Kdo si myslí, že neexistuje
nikdo jiný než ty.

443
00:31:36,271 --> 00:31:38,874
Nikdy jsem nikoho nepotkal
něco tak dráždivého.

444
00:31:38,887 --> 00:31:41,380
Frustrující a nezodpovědné.

445
00:31:45,480 --> 00:31:47,781
NOVĚ VDANÝ

446
00:32:04,720 --> 00:32:06,851
Zde je váš itinerář.
děkuji.

447
00:32:06,867 --> 00:32:09,779
Nejdřív do Madridu a pak
vezměte dalších 47 do Curychu.

448
00:32:09,788 --> 00:32:11,687
A tady jsou vaše vstupenky
do Říma. Poté.

449
00:32:11,698 --> 00:32:13,340
Bude záležet na tom, jak moc
čas bude pryč.

450
00:32:13,355 --> 00:32:14,680
Už to nebude další rok.

451
00:32:15,279 --> 00:32:18,409
Podívej, Al. Než půjdeme, je tu a
něco, co bych si přál, abys věděl.

452
00:32:18,424 --> 00:32:21,937
Co? Že jsem byl nejlepší navigátor
po celé Evropě. Už jsi mi to řekl.

453
00:32:21,970 --> 00:32:23,550
- Hodně štěstí.
- Díky.

454
00:32:23,940 --> 00:32:26,180
Maggie, ženich nemůže
čekat na tebe.

455
00:32:28,480 --> 00:32:30,570
- Díky za všechno, Al.
- Děkuji za co?

456
00:32:30,584 --> 00:32:32,482
Štěstí, že tě mám
zašel tak daleko?

457
00:32:32,520 --> 00:32:35,225
Jeden z nejlepších dnů by byl
když se oženil. A dorazil.

458
00:32:35,554 --> 00:32:36,520
jsi sladká.

459
00:32:44,996 --> 00:32:47,051
- Udělejte si pohodlí.
- Ano.

460
00:32:50,480 --> 00:32:52,900
Nikdy jsem si nemyslel, že bude
účtováno v tomto typu vozidla?

461
00:32:52,915 --> 00:32:55,460
Já taky ne. Nikdy jsem si nemyslel, že to bude
s někým z mého týmu.

462
00:33:31,120 --> 00:33:32,900
No, jsme v nebi.

463
00:33:42,320 --> 00:33:46,102
Miku, dej se do pilota
Automaticky tě nakopu do koulí.

464
00:33:46,478 --> 00:33:47,624
Mohlo to být horší.

465
00:33:48,000 --> 00:33:49,770
- Už to vím.
- Jsou slova, která nikdy...

466
00:33:49,785 --> 00:33:51,580
...se používá pro vaše
manžel. Pojď sem.

467
00:33:51,596 --> 00:33:55,180
Nepůjdu. je méně než já
ať vás vezme do Švédska.

468
00:33:55,411 --> 00:33:57,190
Existuje čas a místo.

469
00:33:57,597 --> 00:33:59,374
Ne. Mike.

470
00:34:00,000 --> 00:34:02,640
Miku, prosím.
Pojďme dolů.

471
00:35:04,060 --> 00:35:05,764
Zlato, mluvíš?
ve španělštině?

472
00:35:06,040 --> 00:35:07,255
Středoškolské vzdělání.

473
00:35:26,190 --> 00:35:28,392
Pane Dandridge, dobré ráno.

474
00:35:29,605 --> 00:35:32,337
Pane Dandridge.
Otevřete, prosím.

475
00:35:34,050 --> 00:35:35,899
je mi to líto. Mr.
má dopis.

476
00:35:36,320 --> 00:35:39,400
- Proč jsi to nedal do mé hlasové schránky?
- Ne. Je to speciální dodávka.

477
00:35:39,742 --> 00:35:41,890
Samozřejmě. To se říká.
Děkuji mnohokrát.

478
00:35:41,913 --> 00:35:44,512
- Ano. Arrivederci.
- Arrivederci.

479
00:35:52,560 --> 00:35:54,595
Dobré ráno má lásko.

480
00:35:55,611 --> 00:35:58,272
- Je krásná.
- Vsadím se, že ano.

481
00:35:58,294 --> 00:36:00,175
- Nedívejte se příliš zblízka.
- Proč ne?

482
00:36:00,199 --> 00:36:03,250
Proč jsou moje vlasy
rozházené a stále jsem to neopravil.

483
00:36:03,848 --> 00:36:06,912
Přemýšlel jsem o povídání
s tebou o tom.

484
00:36:07,839 --> 00:36:10,010
Chci každé ráno
kdo vstává, je...

485
00:36:10,394 --> 00:36:14,190
...4:30 ráno, neberte to
šok pokaždé, když tě vidím.

486
00:36:14,224 --> 00:36:16,683
Mike, to je věc
velmi nešťastné říci.

487
00:36:16,693 --> 00:36:18,871
Slyšel špatně
co jsem řekl.

488
00:36:18,892 --> 00:36:22,980
Předpokládám, že máte představu
Jak dobře to vypadá ve 3:30?

489
00:36:23,599 --> 00:36:26,550
- Velmi krásné.
- Musí si dělat srandu.

490
00:36:27,280 --> 00:36:29,320
Je mi tak dobře
ty, miláčku.

491
00:36:34,240 --> 00:36:37,134
- A o čem jsme mluvili?
- Jaký rozhovor?

492
00:36:37,318 --> 00:36:40,100
- O zprávách.
- Nevzpomínám si.

493
00:36:40,693 --> 00:36:43,410
- Od koho je ten dopis?
- Cože?

494
00:36:44,188 --> 00:36:45,850
Dopis, který jste vložili
ve vaší kapse.

495
00:36:46,508 --> 00:36:49,250
- Ten dopis?
- Kdo to poslal, drahoušku?

496
00:36:50,560 --> 00:36:53,319
- Nejsem si jistý.
- Ale může to být důležité.

497
00:36:53,331 --> 00:36:54,413
Můžete si to vzít.

498
00:36:55,680 --> 00:36:57,930
- To je pro Al.
- Jaký Al?

499
00:36:57,945 --> 00:37:00,260
Váš přítel z
války, Al.

500
00:37:00,910 --> 00:37:01,961
Jaká válka?

501
00:37:02,480 --> 00:37:05,450
Byl jsem s nimi v mnoha válkách
mnoho přátel. Všechny Als.

502
00:37:07,511 --> 00:37:08,521
Mikrofon?

503
00:37:09,599 --> 00:37:12,490
Vrací se
pro letectvo.

504
00:37:12,640 --> 00:37:16,025
- O čem to mluvíš?
- Ano. V každém slově.

505
00:37:19,040 --> 00:37:22,274
Všechno, co říkáš, je, že jsi byl
rozčilovat se. takže...

506
00:37:22,285 --> 00:37:24,328
...nabízel své služby
pro kapitána.

507
00:37:24,345 --> 00:37:27,860
Návrat jako instruktor navigace
a využít příležitosti.

508
00:37:28,213 --> 00:37:30,470
Jak víte. já nikdy
odolal by uniformě.

509
00:37:31,119 --> 00:37:36,116
Utíkal jsem do kanceláře, jakmile to šlo,
Nezůstal bych pryč dlouho.

510
00:37:36,372 --> 00:37:39,771
Vždy budeme partnery.
Uslyšíte ode mě, jakmile to bude možné.

511
00:37:41,040 --> 00:37:43,440
Myslím, že udělal co
Vždy to bylo jeho přání.

512
00:37:44,348 --> 00:37:45,910
Kéž bych to řekl
nejdřív pár věcí.

513
00:37:46,055 --> 00:37:48,280
To bych mohl zkusit
pojďme si s ním promluvit.

514
00:37:49,315 --> 00:37:50,417
Možná.

515
00:37:50,880 --> 00:37:52,890
Myslím, že by to bylo lepší
pojďme zpátky domů.

516
00:37:52,911 --> 00:37:54,135
Proč?

517
00:37:54,480 --> 00:37:57,790
Nezdá se fér, že Al musí
udělat všechnu práci, že?

518
00:37:59,920 --> 00:38:01,205
Jsme na svatební cestě.

519
00:38:01,220 --> 00:38:04,302
Byli jsme na svatební cestě
alespoň čtyři měsíce.

520
00:38:04,560 --> 00:38:07,601
Myslím, že je čas, abychom se vrátili
k podnikání v manželství.

521
00:38:10,030 --> 00:38:12,984
Myslím, že je to nejlepší nápad
měl jsi celé dopoledne.

522
00:38:12,995 --> 00:38:15,420
Je to moje praktická stránka
být ženatý.

523
00:38:15,680 --> 00:38:17,697
A když ses rozhodl zůstat
Cvičit se mnou?

524
00:38:17,714 --> 00:38:19,515
Mike, myslím to vážně.

525
00:38:19,629 --> 00:38:21,990
Je tam spousta věcí
dělat, až se vrátíme.

526
00:38:22,295 --> 00:38:24,540
Všimli jste si, že nemáme
místo k životu?

527
00:38:24,556 --> 00:38:25,980
co se děje
s kanceláří?

528
00:38:26,650 --> 00:38:28,860
- Cože?
- Nic s ním není.

529
00:38:29,200 --> 00:38:31,990
K dispozici jsou teplá jídla
a lednicí.

530
00:38:32,014 --> 00:38:35,219
- Má dokonce sprchu.
- No, to je velmi dobré.

531
00:38:35,249 --> 00:38:39,104
Pokud ti to vůbec nevadí
kluci zůstávají blízko mě ve sprše.

532
00:38:39,118 --> 00:38:40,770
Nechápu, proč by mělo.

533
00:38:41,050 --> 00:38:42,715
Ve skutečnosti by mohl
bude to dokonce legrace.

534
00:38:43,119 --> 00:38:45,120
to je v pohodě. Vyhráli jste.
Ale bojujte špinavě.

535
00:38:46,115 --> 00:38:47,610
Musím se vrátit k
létat komerčně.

536
00:38:47,900 --> 00:38:49,990
- Všichni si musí držet lístky.
- To je v pohodě.

537
00:38:50,710 --> 00:38:51,810
- Miku?
- Ano.

538
00:38:52,480 --> 00:38:53,840
miluji tě.

539
00:38:56,079 --> 00:38:58,669
Myslím, že si dám sprchu a
Lístky nechám na později.

540
00:38:58,696 --> 00:39:00,274
Ne, nebudeš.

541
00:39:16,720 --> 00:39:18,260
- Kolie?
- Ahoj, Maggie.

542
00:39:24,560 --> 00:39:26,605
- Dobrý den.
- Dobrý den.

543
00:39:28,320 --> 00:39:30,610
Nikki, radši dej
podívejte se na tuto žádost.

544
00:39:30,640 --> 00:39:31,700
to je v pohodě.

545
00:39:35,920 --> 00:39:39,505
- Kdo to je?
- Jeden z nových pilotů.

546
00:39:40,550 --> 00:39:41,990
Ona je pilotka?

547
00:39:47,040 --> 00:39:49,665
Ani nemůžu
najít shody.

548
00:39:49,858 --> 00:39:51,100
Jak úžasné.

549
00:39:51,240 --> 00:39:54,494
Nejvyšší vedoucí v roli
provozovat při maximální zátěži.

550
00:39:56,800 --> 00:39:59,599
Chtěl jsem vědět, kde jsem to nechal.
V letectvu to bylo tak snadné...

551
00:39:59,614 --> 00:40:02,216
...kdykoli jsem potřeboval
Některé jsem našel všude.

552
00:40:02,720 --> 00:40:03,740
kde jsi byl?

553
00:40:03,920 --> 00:40:06,298
Dobře, dělal jsem to
mnoho důležitých věcí.

554
00:40:06,830 --> 00:40:09,330
- Viděl jsem, že jsi najal zaměstnance.
- Totéž?

555
00:40:09,603 --> 00:40:11,567
- Kdo je periqueti?
- Periqueti?

556
00:40:11,908 --> 00:40:15,513
Ona je Nikki Taylor.
Pracuje tady, je pilot.

557
00:40:15,534 --> 00:40:19,440
- Trochu mladý, co?
- Je tam mnoho hodin jízdy.

558
00:40:20,020 --> 00:40:21,480
děláš co?

559
00:40:23,359 --> 00:40:26,550
Věděli jste, že když žárlíte?
uši ti zčervenají.

560
00:40:28,400 --> 00:40:30,233
Hej, co si myslíš o večeři?
Je v San Franciscu noc?

561
00:40:30,245 --> 00:40:31,960
Mám malý košík
již se zahřátými motory.

562
00:40:31,977 --> 00:40:35,250
Tohle zůstaňme doma
noc a nikam nejít.

563
00:40:36,075 --> 00:40:38,830
Zapomeňte na večeři. Jdeme
jen pro hotel.

564
00:40:38,845 --> 00:40:40,833
Ale chtěl bych tě
nejdřív něco ukázat.

565
00:40:40,849 --> 00:40:42,950
- Může to počkat?
- Nemůžeš.

566
00:40:44,513 --> 00:40:45,759
to je v pohodě. Co je to?

567
00:40:46,480 --> 00:40:49,930
- Je to překvapení a není to tady.
- Kde to je?

568
00:40:50,121 --> 00:40:52,440
Před deseti minutami
vzdálenost. Pojď, budu řídit.

569
00:40:52,715 --> 00:40:54,610
to je v pohodě.
Překvapte mě.

570
00:41:14,560 --> 00:41:15,619
Tady to je.

571
00:41:17,760 --> 00:41:22,100
- Co je to?
- Překvapení. 1568 Sylvester Street.

572
00:41:22,560 --> 00:41:24,917
Mohl na mě tlačit
stejně.

573
00:41:24,980 --> 00:41:28,090
Že bych to nikdy neviděl
1568 Sylvester Street předtím.

574
00:41:28,425 --> 00:41:30,760
- Zlato, jdeme.
- Počkejte chvilku.

575
00:41:31,359 --> 00:41:35,170
- Myslíš, že ten dům je to překvapení?
- Ano. Pronajal jsem si to.

576
00:41:35,322 --> 00:41:37,160
S vaším souhlasem
Samozřejmě.

577
00:41:37,174 --> 00:41:38,176
za co?

578
00:41:38,400 --> 00:41:39,720
co tím myslíš
"Za co?"

579
00:41:39,740 --> 00:41:41,080
Proč tento dům?

580
00:41:41,103 --> 00:41:44,010
- Z obvyklého důvodu tam žít.
- Co je s tím bytem?

581
00:41:44,138 --> 00:41:46,390
- Nic se neděje.
- Tak proč ten dům?

582
00:41:46,504 --> 00:41:48,120
Nebuď tak směšný.

583
00:41:48,350 --> 00:41:50,414
Chci sousedy
myslím, že jsme v pohodě.

584
00:42:06,800 --> 00:42:08,080
Není to rozkošné?

585
00:42:08,400 --> 00:42:11,370
Jakmile jsem ji uviděl, ucítil jsem
že bych chtěl.

586
00:42:11,760 --> 00:42:14,300
Je to tak teplé a pohodlné.

587
00:42:15,280 --> 00:42:19,060
Podívejte, tady je krb, který může
být osvětlena lampami.

588
00:42:19,072 --> 00:42:21,515
A barevný celofán,
se skutečným dřevem.

589
00:42:21,920 --> 00:42:24,330
Kuchyň je celá elektrická.

590
00:42:24,355 --> 00:42:27,000
A hlavní ložnice
výhled do zahrady.

591
00:42:31,359 --> 00:42:33,570
Nelíbilo se
nápad, jo?

592
00:42:34,960 --> 00:42:36,305
Ne úplně.

593
00:42:36,720 --> 00:42:40,414
Nikdy jsem tě neviděl tak nadšeného
předtím elektrická kuchyně.

594
00:42:42,319 --> 00:42:43,569
je mi to líto.

595
00:42:43,950 --> 00:42:46,955
Myslel jsem zásnubní sny
nebyly by tak soukromé.

596
00:42:46,967 --> 00:42:51,313
Podívej, Maggie. Je to dům
dobrý. Skvělý dům.

597
00:42:51,755 --> 00:42:54,960
Vypadá to prostě velké
pro nás příliš mnoho.

598
00:42:55,760 --> 00:42:56,905
nemyslíš?

599
00:42:58,240 --> 00:43:02,310
Všechny tyto místnosti vypadají
ztráta místa pro dvě osoby.

600
00:43:07,359 --> 00:43:08,810
Neděláš si srandu.

601
00:43:09,839 --> 00:43:11,660
Myslím, že jsem, Miku.

602
00:43:12,239 --> 00:43:15,211
- Kdy?
- Nejsem si tak jistý.

603
00:43:15,780 --> 00:43:19,060
- Mohlo to být v Curychu, Římě...
- Nerozumím.

604
00:43:19,090 --> 00:43:20,560
Kdy jsi to zjistil?

605
00:43:21,599 --> 00:43:22,804
Dnes ráno.

606
00:43:23,839 --> 00:43:26,840
A musel jsem si jeden půjčit
domů mě překvapit?

607
00:43:27,346 --> 00:43:29,930
Maggie, to je úžasné.

608
00:43:30,400 --> 00:43:32,550
Pokud si neděláš legraci,
Jak by se ti to potom líbilo?

609
00:43:32,563 --> 00:43:34,010
Neblázni.

610
00:43:35,040 --> 00:43:37,253
Vy? Tady tohle.
Je to všechno trochu...

611
00:43:37,544 --> 00:43:40,509
- Co by mohlo být přirozenější?
- Vlastně nic jiného.

612
00:43:42,533 --> 00:43:46,430
Ztratil jsem body, protože jsem je neztratil
jako nápad.

613
00:43:46,500 --> 00:43:48,270
No, byla celá
v mé hlavě.

614
00:43:48,663 --> 00:43:50,980
Zapomeň na všechno. Našel jsem
výborný nápad.

615
00:43:51,091 --> 00:43:53,644
Jsem blázen, že jsem to udělal.
Může to být hodně zábavné.

616
00:43:53,656 --> 00:43:55,195
To říkám taky.

617
00:43:55,440 --> 00:43:59,070
Jen se bojím, protože budeme muset
přestat dělat mnoho věcí.

618
00:43:59,235 --> 00:44:00,591
Proč bychom přestali?

619
00:44:00,720 --> 00:44:02,519
je to tak. Proč bychom přestali?

620
00:44:03,050 --> 00:44:04,550
Udělejme všechno
jak můžeme.

621
00:44:04,960 --> 00:44:07,150
Ostatně takhle
rodina by měla být.

622
00:44:09,440 --> 00:44:10,920
Miku, miluji tě.

623
00:44:12,079 --> 00:44:16,160
Miluji tě víc než kohokoli jiného
cokoliv v každém.

624
00:44:17,120 --> 00:44:18,970
Jen cesta
které jsem plánoval.

625
00:44:22,640 --> 00:44:24,140
jak se budu cítit?

626
00:44:24,155 --> 00:44:25,970
Začínáš být velmi nervózní.

627
00:44:26,490 --> 00:44:27,571
drahý...

628
00:44:27,839 --> 00:44:30,370
Nebudete zklamáni
jestli to není kluk.

629
00:44:31,760 --> 00:44:33,775
Protože holky taky
jsou velmi zábavné.

630
00:44:35,125 --> 00:44:36,650
Vy, kteří jste
říká mi.

631
00:44:52,960 --> 00:44:55,984
- Je někdo doma?
- V ložnici, kolie.

632
00:45:01,280 --> 00:45:03,065
- Ahoj.
- Ahoj.

633
00:45:07,040 --> 00:45:08,296
Co je tak vtipného?

634
00:45:08,315 --> 00:45:11,244
Nikdy jsem neviděl plážový míč
nejdřív roztáhnout závěsy?

635
00:45:11,839 --> 00:45:14,788
Raději slez předtím
onemocnět nebo co.

636
00:45:14,804 --> 00:45:17,396
Nemůžu zůstat pryč
chtít, aby bylo vše v pořádku.

637
00:45:17,412 --> 00:45:19,755
Tak se uvolni a posaď se.
já to udělám.

638
00:45:21,520 --> 00:45:24,290
Není ve stavu
být akrobatem.

639
00:45:24,560 --> 00:45:27,060
Dokonce bych řekl, že by měl
zůstat v klidu.

640
00:45:27,174 --> 00:45:31,409
- To zní děsivě.
- Řekli by, že by milovali každou minutu.

641
00:45:31,624 --> 00:45:33,210
Pak vše končí.

642
00:45:33,903 --> 00:45:35,360
Budu rád, až to bude hotové.

643
00:45:36,400 --> 00:45:39,100
Předpokládám, že někdy
být velmi monotónní.

644
00:45:39,763 --> 00:45:40,945
víš něco?

645
00:45:41,349 --> 00:45:46,340
Jsem zdravá, růžová, tlustá
a krásná, jak jen mohu být.

646
00:45:47,040 --> 00:45:50,208
Zdá se to jako roky, ve kterých
Mike a já jsme letěli společně.

647
00:45:52,000 --> 00:45:54,371
Vím, že bych neměl
stěžovat si, ale...

648
00:45:55,280 --> 00:45:58,590
Ale když jsem doma, cítím
jako bych se schovával.

649
00:45:59,075 --> 00:46:02,470
Nebuď hloupá. Nikdy jsem nebyl
tak krásné v celém tvém životě.

650
00:46:02,808 --> 00:46:05,442
A nebudeš nervózní
poté, co mi zavoláš.

651
00:46:06,000 --> 00:46:08,440
A přistanou v Tokiu
přesně v...

652
00:46:08,790 --> 00:46:10,955
Dvě hodiny a
třicet šest minut.

653
00:46:12,240 --> 00:46:14,270
Pojď, uvařím ti kávu.

654
00:46:21,839 --> 00:46:23,340
víš něco?

655
00:46:23,440 --> 00:46:26,545
Jak vidím děti,
Vypadají jako nezkrotná zvířata.

656
00:46:26,971 --> 00:46:27,986
Divoký.

657
00:46:28,182 --> 00:46:32,120
Nezajímá je nic jiného než
jíst, spát a křičet.

658
00:46:32,135 --> 00:46:34,630
Musíte tvarovat
nějaký trénink.

659
00:46:34,960 --> 00:46:36,645
Nějaký druh školení.

660
00:46:36,880 --> 00:46:38,300
Tak snad můžete
bavte se s nimi.

661
00:46:38,525 --> 00:46:41,640
- Jak starý je váš syn?
- Asi 14 měsíců.

662
00:46:42,595 --> 00:46:44,980
- Je to roztomilé, že?
- Samozřejmě, to si myslíme.

663
00:46:46,160 --> 00:46:47,987
To bylo velké
rozdíl pro Shirley.

664
00:46:49,370 --> 00:46:51,240
Myslím, že se to stává
s většinou žen.

665
00:46:52,240 --> 00:46:53,840
Ale měli byste také
být velmi zábavný.

666
00:46:53,867 --> 00:46:57,770
Samozřejmě se projděte
místo, ukazuje váš skutečný charakter.

667
00:46:59,280 --> 00:47:01,065
Maggie, jsi připravená?
každou chvíli, že?

668
00:47:01,096 --> 00:47:02,390
Ano, je hrdá.

669
00:47:03,520 --> 00:47:06,046
- Jak mu budeš říkat?
- Nemyslíme.

670
00:47:06,784 --> 00:47:08,850
Stále nevím
Co to je, víš?

671
00:47:09,590 --> 00:47:11,940
No, pokud je to kluk, já...

672
00:47:12,094 --> 00:47:13,800
...zavolám mu
Junior, myslím.

673
00:47:14,546 --> 00:47:15,888
Jestli je to holka...

674
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
Něco vymyslíme.

675
00:47:31,119 --> 00:47:34,680
Omlouvám se, pane. Dandridge.
Hovor k ní neproběhl.

676
00:47:35,634 --> 00:47:36,777
je to tak. Díky.

677
00:47:46,960 --> 00:47:49,600
Ahoj. Pokud ti to nevadí,
můžu se k vám přidat?

678
00:47:49,810 --> 00:47:51,630
- Posaďte se, prosím.
- Díky.

679
00:47:52,749 --> 00:47:54,350
- Napít?
- Ano, prosím.

680
00:47:54,367 --> 00:47:55,391
Číšník?

681
00:47:56,246 --> 00:47:57,420
Další sklenice?

682
00:47:58,021 --> 00:48:00,717
- Ano, pane. Dandridge.
- Můžete si přinést...

683
00:48:01,090 --> 00:48:03,631
- ...Agandi Goo pro slečnu Taylorovou.
- Právě teď, pane.

684
00:48:04,160 --> 00:48:07,529
- To zní hrozně.
- Místní verze Stringer.

685
00:48:09,402 --> 00:48:10,990
Nechtělo se vám spát?

686
00:48:11,440 --> 00:48:15,350
První noc v Tokiu?
Nebuď hloupá. Jsem hodně turista.

687
00:48:17,680 --> 00:48:18,705
Kolik je Vám let?

688
00:48:19,839 --> 00:48:22,959
Instinktivně bych měl
pohoršovat se, jak ses ptal.

689
00:48:23,830 --> 00:48:26,560
Ale je mi 24. Proč?

690
00:48:27,440 --> 00:48:29,518
Pokud plánujete dát a
Vrať se, já...

691
00:48:30,160 --> 00:48:33,525
...jen jsem se chtěl ujistit, že pokud
Je schopná se o sebe postarat.

692
00:48:34,114 --> 00:48:35,709
Tohle není San Diego.

693
00:48:36,237 --> 00:48:37,480
Víte, pokud...

694
00:48:38,000 --> 00:48:41,510
...je skutečně znepokojen
o tom, že jdu neznámo kam.

695
00:48:41,680 --> 00:48:44,140
Proč nejdeš se mnou?

696
00:48:45,570 --> 00:48:46,895
Není toho moc vidět.

697
00:48:47,359 --> 00:48:50,160
- To je tvůj nefrit, Miku.
- Říkáš tomu?

698
00:48:50,559 --> 00:48:52,554
Sama o sobě žádná romantika není.

699
00:48:53,119 --> 00:48:56,801
Musí existovat něco, co nemáš
viděl. Že to neudělal.

700
00:48:58,480 --> 00:48:59,564
Možná.

701
00:49:00,559 --> 00:49:02,990
Něco jiného než
Chtěli byste to zkusit?

702
00:49:04,270 --> 00:49:05,537
Nemáte to tam?

703
00:49:06,650 --> 00:49:08,378
Snažím se přemýšlet.

704
00:49:08,690 --> 00:49:12,010
Vždy něco nového
Je to zábava.

705
00:49:12,300 --> 00:49:13,355
 �.

706
00:49:13,740 --> 00:49:14,756
Vždy.

707
00:49:15,055 --> 00:49:17,480
Vaše připojení je nyní
k dispozici, pane. Dandridge.

708
00:49:18,035 --> 00:49:19,986
Díky. Promiňte.

709
00:49:25,920 --> 00:49:28,548
- Agandi Goo?
- Jsem si jistý, že se ti to bude líbit.

710
00:49:28,800 --> 00:49:30,870
Je lepší nekouřit
využít toho.

711
00:49:41,839 --> 00:49:42,845
Ahoj.

712
00:49:43,440 --> 00:49:45,643
- Ahoj, Ridge.
-Viděl jsem tě samotnou...

713
00:49:45,655 --> 00:49:47,034
...a myslel jsem, že by se ti líbilo
společnosti.

714
00:49:47,200 --> 00:49:50,090
- No, nejsem úplně sám.
- Pokud máte na mysli Mikea...

715
00:49:50,115 --> 00:49:51,980
Je na cestě k
se vrací do Spojených států.

716
00:49:52,620 --> 00:49:55,510
Ano, Maggie má
dítě. Tohle poslal.

717
00:49:56,720 --> 00:49:59,049
Velmi cool, ale ne
kouřit pomocí cigaretových držáků.

718
00:49:59,075 --> 00:50:02,940
To řekl. Ale řekl, že existuje
Bylo v tom něco nového, co bylo úžasné.

719
00:50:03,518 --> 00:50:04,590
Oheň?

720
00:50:09,440 --> 00:50:10,460
Číšník?

721
00:50:52,240 --> 00:50:55,253
Jak se máte? já jsem ten
Paní Fullerová, zdravotní sestra.

722
00:50:55,613 --> 00:50:57,994
Jsem pan Dandridge, otec.

723
00:51:02,079 --> 00:51:03,701
Tak malý a tak
krásné, že?

724
00:51:04,590 --> 00:51:06,117
Je to malá milá.

725
00:51:08,640 --> 00:51:11,410
krásná dívka,
stejně jako tvoje matka.

726
00:51:12,480 --> 00:51:13,560
Vítejte.

727
00:51:17,839 --> 00:51:20,160
-Dobrý večer, paní...
- Paní Fullerová.

728
00:51:15,317 --> 00:51:17,870
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Já taky ne.

729
00:52:25,040 --> 00:52:26,245
Tak?

730
00:52:27,280 --> 00:52:30,050
- Gratuluji.
- Díky.

731
00:52:32,000 --> 00:52:33,680
je mi líto
nebýt tady.

732
00:52:35,359 --> 00:52:37,060
Musel zůstat
hrdý na mě?

733
00:52:37,755 --> 00:52:39,680
Nedělal jsem moc hluku
v souvislosti s tím.

734
00:52:40,880 --> 00:52:44,070
Ale měl jsem obavy
když jsem ti nemohl zavolat.

735
00:52:46,160 --> 00:52:48,085
Linky byly
velmi přetížené.

736
00:52:48,400 --> 00:52:51,030
Ale to přešlo. Skončilo to.

737
00:52:52,107 --> 00:52:54,240
- Viděl jsi ji?
- Ano.

738
00:52:55,105 --> 00:52:56,668
Je to velmi dobré.

739
00:52:57,680 --> 00:52:58,970
S tolika vlasy.

740
00:52:59,777 --> 00:53:00,971
já vím.

741
00:53:02,693 --> 00:53:06,105
Velmi dobře, Miku.
Viděl jsi její ruku?

742
00:53:06,478 --> 00:53:09,905
Ne. Byla celá
zabalený v dece.

743
00:53:10,160 --> 00:53:12,715
Má to nejkrásnější
ruce na světě.

744
00:53:12,767 --> 00:53:15,280
A vaše prsty jsou
tuto velikost.

745
00:53:16,317 --> 00:53:18,025
Bude velmi krásná.

746
00:53:20,480 --> 00:53:22,666
Moc tě miluji, Miku.

747
00:53:25,213 --> 00:53:26,267
Unavený?

748
00:53:29,040 --> 00:53:32,140
Už jsem v pohodě.
S tebou tady.

749
00:53:36,240 --> 00:53:38,070
Podařilo se udělat vše
na tomto výletě?

750
00:53:38,920 --> 00:53:40,061
Svým způsobem.

751
00:53:40,400 --> 00:53:42,680
- Kdy zase půjdeš?
- Krátce.

752
00:53:43,470 --> 00:53:44,815
No, to je přece něco.

753
00:53:45,920 --> 00:53:48,990
- Kde je další cíl?
- Mexico City. Na pár dní.

754
00:53:51,920 --> 00:53:54,570
Je to tak vždycky.
Jen pár dní.

755
00:53:58,720 --> 00:53:59,880
víš něco?

756
00:54:00,604 --> 00:54:02,949
Tyto výlety nebyly
poslední dobou hodně zábavy.

757
00:54:03,222 --> 00:54:04,700
- Totéž?
- Ne.

758
00:54:07,760 --> 00:54:09,602
Počkejte, až přijdou Vánoce.

759
00:54:10,005 --> 00:54:11,079
- Vánoce?
- Ano.

760
00:54:11,425 --> 00:54:15,010
- Ale... zbývá ještě 8 měsíců.
- Představ si, jaké to bude.

761
00:54:15,920 --> 00:54:19,100
Říká se, že číslo 1568
ze Sylvester Street.

762
00:54:19,124 --> 00:54:21,770
V Los Angeles, Kalifornie
budete v šoku.

763
00:54:21,906 --> 00:54:24,010
Ne. Byl jsem
přemýšlet o Paříži.

764
00:54:25,359 --> 00:54:29,956
Pití šampaňského a procházky
Champs-lyses jíst kaštany.

765
00:54:29,975 --> 00:54:32,920
Mikrofon. Nemůžu
nechat dítě.

766
00:54:33,599 --> 00:54:35,570
Hlavně v
vaše první Vánoce.

767
00:54:35,585 --> 00:54:37,310
A kdo něco řekl
o opuštění dítěte?

768
00:54:37,334 --> 00:54:38,980
kamkoli jdeme,
Ona jde taky.

769
00:54:38,993 --> 00:54:40,520
Můžeme ji na to vzít.

770
00:54:41,200 --> 00:54:43,756
Udělal jsem to v Tokiu.
Vypadá to okouzlující.

771
00:54:43,775 --> 00:54:47,030
Dali jsme to sem a
Už jsme to otestovali.

772
00:54:47,839 --> 00:54:51,019
- Miku, přestaň si hrát.
- Nedělám si legraci.

773
00:54:52,234 --> 00:54:55,000
Nemůžeme dát a
zlato, v tom pilotním případě.

774
00:54:55,012 --> 00:54:57,760
A jít s ním ven
přes 6 tisíc mil.

775
00:54:57,781 --> 00:54:59,550
Tohle vypadá jako řešení
problému.

776
00:54:59,563 --> 00:55:00,942
Sám jsi to řekl
dělali bychom všechno společně.

777
00:55:00,965 --> 00:55:02,150
A také to řekl
bavili bychom se.

778
00:55:03,050 --> 00:55:04,180
Zábava?

779
00:55:05,040 --> 00:55:09,330
Vidím jen to, jak mrzneme my tři
jsou sedm tisíc stop vysoké.

780
00:55:09,562 --> 00:55:12,190
Samozřejmě nic není
špatně. "Otevři kabinu."

781
00:55:12,331 --> 00:55:14,595
A tam šlo dítě
v pytli písku.

782
00:55:14,615 --> 00:55:17,344
- Ale nic špatného se nestane.
- Můžete to zaručit?

783
00:55:20,240 --> 00:55:21,617
to je v pohodě. Zapomeň na to.

784
00:55:23,915 --> 00:55:26,160
Omlouvám se, Miku. ale...

785
00:55:27,839 --> 00:55:30,109
Už jím nebudu
nikdy více.

786
00:55:33,040 --> 00:55:35,240
- Jdu se podívat na dítě.
- Ano.

787
00:55:45,920 --> 00:55:47,860
Dobře. Tady to je.

788
00:55:48,720 --> 00:55:51,140
Všechno tak, jak je
že máte.

789
00:55:51,359 --> 00:55:52,950
Hraní s tvým
samotné hračky.

790
00:56:04,900 --> 00:56:07,480
- Veselé Vánoce, mami.
- Al?

791
00:56:08,559 --> 00:56:10,224
U nebes.

792
00:56:11,839 --> 00:56:13,930
Už se to mělo objevit
před lety.

793
00:56:13,944 --> 00:56:15,985
Maggie, jsi prostě krásná.

794
00:56:15,997 --> 00:56:18,750
A jsi v lepší kondici
než jsem kdy viděl.

795
00:56:18,901 --> 00:56:21,320
To je uniforma. Udělejte toto
celou dobu. Udělej ze mě patriota.

796
00:56:21,709 --> 00:56:23,204
- Jak se má Mike?
- To je v pohodě.

797
00:56:23,224 --> 00:56:24,823
Připravuji se jít
do Paříže dnes večer.

798
00:56:24,834 --> 00:56:25,997
Velký.

799
00:56:26,721 --> 00:56:28,241
co to je?

800
00:56:28,480 --> 00:56:31,140
Podívej, co ty
dva ano.

801
00:56:32,240 --> 00:56:35,324
- Jak se jmenuješ?
- Julia Diane Dandridgeová.

802
00:56:35,338 --> 00:56:37,710
Julia Diane Dandridgeová.

803
00:56:37,728 --> 00:56:40,705
Je to nejkrásnější miminko
která kdy existovala.

804
00:56:40,721 --> 00:56:42,636
A když ke mně přijde, je
tolik co bych vám řekl.

805
00:56:42,645 --> 00:56:45,178
Protože je to největší dítě
krásná věc, kterou jsem kdy viděl.

806
00:56:45,197 --> 00:56:47,592
Nechte to raději na mně
než začnete plakat.

807
00:56:47,611 --> 00:56:49,434
Přes všechny vaše
krásná uniforma.

808
00:56:49,760 --> 00:56:50,950
Tady to je.

809
00:56:51,839 --> 00:56:54,209
Teď? jsi v pořádku?
Pojď, jdeme.

810
00:56:57,740 --> 00:57:00,055
Al, tak rád tě vidím.

811
00:57:00,319 --> 00:57:02,644
- Jak je to dlouho?
- Několik let.

812
00:57:02,764 --> 00:57:05,010
Působíme v Anglii
s novou skupinou bombardérů.

813
00:57:05,244 --> 00:57:07,870
Velký. Můžete mi pomoci?
s těmito balíčky?

814
00:57:07,891 --> 00:57:08,940
Samozřejmě.

815
00:57:11,200 --> 00:57:13,890
Proč nic neslyšíme
od tebe tak dlouho?

816
00:57:15,040 --> 00:57:18,144
Zaneprázdněn a... proč, ty
víš jaké to je.

817
00:57:19,054 --> 00:57:20,507
Jak dlouho Mike
Jdeš ven?

818
00:57:21,594 --> 00:57:23,580
Několik týdnů.
Konstantní.

819
00:57:25,680 --> 00:57:29,913
Ale práce je práce. chceme
dítě si nechat.

820
00:57:30,384 --> 00:57:31,687
Samozřejmě, že chtěli.

821
00:57:32,079 --> 00:57:34,974
Někdy je to v pořádku
klid tady a...

822
00:57:36,079 --> 00:57:39,740
- Viděl jsi? Právě včas.
- Nemáš jiný klíč?

823
00:57:44,720 --> 00:57:46,510
- Paní Dandridgeová?
- Ano.

824
00:57:47,595 --> 00:57:48,844
Zde se prosím podepište.

825
00:57:51,599 --> 00:57:54,230
- Veselé Vánoce.
- Děkuji, pane. Veselé Vánoce.

826
00:58:03,599 --> 00:58:04,889
Karburátor.

827
00:58:05,920 --> 00:58:09,440
- Několik dní se nevrátím.
- Těžká situace, Maggie.

828
00:58:09,680 --> 00:58:12,035
- Víš, jaké jsou karburátory.
- Ano, samozřejmě. Vím jak se mají...

829
00:58:12,046 --> 00:58:16,196
- ...karburátory, válce, generátory.
-Uklidni se, Maggie.

830
00:58:16,205 --> 00:58:17,666
Mike to neplánoval.

831
00:58:17,853 --> 00:58:21,145
A pak to pro něj taky není jednoduché
strávit Vánoce sám v Paříži.

832
00:58:24,400 --> 00:58:26,400
Není sám
v Paříži, Al.

833
00:58:27,475 --> 00:58:28,970
Nikdy nebyl sám.

834
00:58:31,760 --> 00:58:33,700
Ztratil jsem kontakt s těmito věcmi.

835
00:58:35,803 --> 00:58:37,336
To je jedno.

836
00:58:37,760 --> 00:58:39,477
Naučil jsem se ne
obtěžovat mě.

837
00:58:39,680 --> 00:58:41,530
Dítě neví
rozdíl.

838
00:58:43,077 --> 00:58:44,501
A jsou Vánoce.

839
00:58:45,280 --> 00:58:47,870
Pojď do kuchyně.
udělám něco speciálního.

840
00:58:59,200 --> 00:59:00,520
Díky.

841
00:59:02,079 --> 00:59:03,776
Děkuji příteli.
Šťastný nový rok.

842
00:59:05,009 --> 00:59:06,586
- Totéž pro tebe.
- Díky.

843
00:59:19,710 --> 00:59:21,412
- Al?
- Jak se máš, Miku?

844
00:59:21,520 --> 00:59:25,029
- Co děláš ve městě?
- Zastavil jsem se jen v Anglii.

845
00:59:26,232 --> 00:59:27,765
Anglie? Dobře, budu tam
na několik týdnů.

846
00:59:27,771 --> 00:59:28,772
Bez legrace.

847
00:59:28,784 --> 00:59:31,345
- Doručit nějaké Tornado P50.
- To je skvělé.

848
00:59:31,360 --> 00:59:33,787
- Jak dlouho jsi tady?
-Od Štědrého dne.

849
00:59:34,290 --> 00:59:37,002
No přece Vánoce. to si myslím
Zničil jsem ho.

850
00:59:37,116 --> 00:59:40,867
Uvízl jsem v Paříži, protože
karburátorů a dalších dílů.

851
00:59:41,280 --> 00:59:44,499
- Myslím, že se Maggie naštvala, že?
- Nebyl z toho moc nadšený.

852
00:59:44,513 --> 00:59:46,644
Podívejte, pokusím se to zmírnit
věci, pak si promluvíme později.

853
00:59:48,792 --> 00:59:50,484
- Kam šla?
- Šel do domu Phila a Shirley Donahueových.

854
00:59:50,667 --> 00:59:53,280
- Jsem tvoje chůva.
- A kde je dítě?

855
00:59:53,431 --> 00:59:54,770
Se sestrou, spí.

856
00:59:57,040 --> 00:59:59,653
Kdo by to byl řekl, že to bude tento typ
předmětu s jeho historií?

857
00:59:59,675 --> 01:00:03,040
No, byl to můj nápad. Potřebovala
trochu odpočinku.

858
01:00:03,288 --> 01:00:05,205
Je skvělé spoléhat na Al.

859
01:00:05,646 --> 01:00:07,772
- Co říkáš na drink?
- Dobrý nápad.

860
01:00:07,783 --> 01:00:08,793
Velmi dobré.

861
01:00:09,520 --> 01:00:12,553
Je to krásné dítě
Co máš, Miku?

862
01:00:12,575 --> 01:00:14,320
Ona je knockout,
není to tak?

863
01:00:14,347 --> 01:00:16,708
Problém je, že věci
Stávají se tak rychle, že ne...

864
01:00:16,716 --> 01:00:18,380
...poznávám ji
každý výlet.

865
01:00:18,446 --> 01:00:20,925
- Maggie mi to řekla.
- Tady to je.

866
01:00:20,937 --> 01:00:22,940
Víš jak to je. Snažil se to vysvětlit
musí zůstat více doma.

867
01:00:23,005 --> 01:00:25,970
- A co dělat?
- Spravujte své podnikání ze své kanceláře.

868
01:00:27,280 --> 01:00:30,370
- Šťastný nový rok, tati.
- Totéž pro tebe.

869
01:00:34,480 --> 01:00:36,600
Nemůžu sedět
za stolem. To víš.

870
01:00:36,614 --> 01:00:38,705
- Proč ne?
- Co myslíš tím "Proč ne?"

871
01:00:38,872 --> 01:00:40,370
Klidně dítě
spí.

872
01:00:41,119 --> 01:00:44,070
Nesedli byste na a
stůl dělá to samé co já.

873
01:00:44,298 --> 01:00:47,605
- Utekl jsi z toho, že?
- Neměl ženu ani syna.

874
01:00:48,720 --> 01:00:52,550
Svět se nezastaví sám
protože se nám narodilo dítě.

875
01:00:52,720 --> 01:00:56,732
Jsem pilot. Pilot letadla
a to je vše, co dělám.

876
01:00:56,745 --> 01:00:59,715
Už jste založili firmu, která
může velet ze země.

877
01:01:00,013 --> 01:01:02,100
Víš lépe než já, že ne
Mohu poprosit o pilota...

878
01:01:02,115 --> 01:01:03,770
...dělám to, co já
Dokonce bych to udělal.

879
01:01:04,354 --> 01:01:05,615
Je to přitažené k tobě.

880
01:01:05,727 --> 01:01:09,009
Podívej, Miku. proč ne
na chvíli a odpočinout si?

881
01:01:09,119 --> 01:01:12,780
Už je mnoho lidí, kteří se snaží zlomit
jeho krk a on to dobře ví.

882
01:01:13,165 --> 01:01:16,306
Tvůj problém, Miku, je spíš strach
nelétat než létat.

883
01:01:18,000 --> 01:01:21,060
Vypadá to, že vy dva jste to dali dohromady
dobré pro mě, když jsem byl pryč.

884
01:01:21,398 --> 01:01:25,980
Podívejte. Možná dobře vidím Maggie
šťastný, i když nemůžeš.

885
01:01:25,998 --> 01:01:28,611
Možná do toho vkládáš ty svoje
nos, kde se neříká.

886
01:01:28,631 --> 01:01:30,727
Možná někoho potřebuješ
abych ti připomněl...

887
01:01:30,736 --> 01:01:33,440
...že si Maggie nějaké zaslouží
víc, než jí dáváš.

888
01:01:36,441 --> 01:01:38,120
Al, omlouvám se...

889
01:01:43,336 --> 01:01:44,640
Trochu neloajální, příteli.

890
01:01:48,140 --> 01:01:49,750
Řekl jsem ti to.

891
01:01:53,544 --> 01:01:56,013
Pojď, jdeme.

892
01:01:56,343 --> 01:01:57,504
Je vše v pořádku?

893
01:01:58,590 --> 01:02:00,605
Je mokrá.
Raději to změňte.

894
01:02:00,625 --> 01:02:02,449
Tady, Al.
Dejte mi ji.

895
01:02:02,480 --> 01:02:05,860
- Jsi si jistý, že víš jak?
- To nebude velký problém.

896
01:02:06,115 --> 01:02:09,180
Důležité je, že dítě je
stává vaším problémem.

897
01:02:09,874 --> 01:02:11,988
Skvělá matka, potřebuje
velkou zodpovědnost.

898
01:02:12,005 --> 01:02:13,830
To neznamená
člověk musí přestat žít.

899
01:02:14,735 --> 01:02:17,090
Tady to je.
Podejte to na sebe.

900
01:02:18,559 --> 01:02:21,223
- Ne tak moc.
- Možná trochu prošel.

901
01:02:26,946 --> 01:02:28,770
- Jen tak dál.
- To je v pohodě.

902
01:02:32,799 --> 01:02:34,700
Tady toho bylo na obličeji příliš mnoho.

903
01:02:34,838 --> 01:02:36,600
Zde. dosáhl jsem.

904
01:02:37,054 --> 01:02:40,415
-Dávejte pozor, abyste do ní nešťouchli...
- Dělám to správně.

905
01:02:40,721 --> 01:02:43,844
Zdraví miminka je jako létání.
Tak to by se mi líbilo.

906
01:02:44,640 --> 01:02:48,090
Děti jsou stvořeny k tomu, aby se spojily
lidi, ne je oddělovat.

907
01:02:48,758 --> 01:02:50,680
Vypadá, jako by měla
byl vyroben ze skla.

908
01:02:51,250 --> 01:02:53,882
- No tak, Al. Položím ji na chodítko.
- Co se to tady děje?

909
01:02:54,319 --> 01:02:55,870
Nechte mě vzít dítě.

910
01:02:56,079 --> 01:02:58,255
- Pojďme.
- Nic se nestalo.

911
01:02:58,267 --> 01:03:01,988
Jak ne? Místnost je na kusy
a podívej se na vás dva?

912
01:03:02,009 --> 01:03:05,140
- Co jsi dělal?
- Nebylo to nic důležitého, Maggie.

913
01:03:06,559 --> 01:03:09,484
Dobře. Uvidíme se v Anglii
za pár týdnů.

914
01:03:10,237 --> 01:03:12,280
Bylo skvělé tě vidět
ještě jednou, Maggie.

915
01:03:12,890 --> 01:03:15,003
- Uvidíme se později.
- Sbohem, Al.

916
01:03:15,013 --> 01:03:16,740
- Informujte nás o vás.
- Samozřejmě.

917
01:03:18,050 --> 01:03:19,401
Uvidíme se později, Miku.

918
01:03:23,497 --> 01:03:26,070
Mohl bys mě teď nechat
starat se o miminko?

919
01:03:50,880 --> 01:03:52,545
O co šlo
tento boj?

920
01:03:53,201 --> 01:03:55,339
Jak řekl.
Nic důležitého.

921
01:03:58,400 --> 01:03:59,860
Jen se podívejte
tenhle nepořádek.

922
01:04:05,200 --> 01:04:07,634
Přinesl jsem nějaké dárky.

923
01:04:07,930 --> 01:04:11,350
Velmi cool. Váš
jsou stále na stromě.

924
01:04:16,960 --> 01:04:19,605
Omlouvám se za Vánoce. ne
Byla to zábava bez tebe.

925
01:04:19,624 --> 01:04:21,880
Nebylo? je mi to líto.

926
01:04:22,000 --> 01:04:25,065
- Co jsem měl na mysli...
- Vánoce v Paříži s jinou ženou...

927
01:04:25,097 --> 01:04:27,708
...není to tak zábavné jako
s manželkou a synem.

928
01:04:27,934 --> 01:04:29,390
To jsi měl na mysli?

929
01:04:30,430 --> 01:04:32,935
- Ano.
- Lžeš mi.

930
01:04:33,069 --> 01:04:35,229
A horší. lžeš
pro sebe.

931
01:04:35,500 --> 01:04:37,970
Pokud si myslíte, že dítě je pro
spojovat lidi a spojovat je.

932
01:04:38,034 --> 01:04:39,677
Neoddělujte je.

933
01:04:39,717 --> 01:04:42,001
- Není to to, co jsi řekl?
- Ano. To jsem řekl.

934
01:04:42,020 --> 01:04:43,360
Ale to není ono
musí být cítit.

935
01:04:43,461 --> 01:04:45,300
To naše dítě
Roztrhává nás to.

936
01:04:45,321 --> 01:04:47,587
To jsem neřekl. Řekl to
To se nemá stávat.

937
01:04:47,613 --> 01:04:49,032
Neřekl jsem to tak,
ale to si myslíš ty.

938
01:04:49,157 --> 01:04:52,470
- Dobře, myslím.
- Miku, musíš se znovu probudit.

939
01:04:55,920 --> 01:04:57,981
Maggie, dáme si pauzu.

940
01:04:58,000 --> 01:04:59,980
Nikdy netlačíme na jeden
k druhému tímto způsobem.

941
01:05:01,039 --> 01:05:04,565
Opravdu jsem tě chtěl vzít do Paříže.
Opravdu jsem chtěl, abychom byli všichni spolu.

942
01:05:04,764 --> 01:05:07,790
- Věděl jsem, že to nebude možné.
- Co jsi chtěl, abych udělal?

943
01:05:08,059 --> 01:05:10,475
Ať projdou Vánoce
u nás doma.

944
01:05:10,786 --> 01:05:12,465
To jsem si nemyslel
Ptát se by bylo hodně.

945
01:05:12,540 --> 01:05:14,750
- Snažil jsem se vrátit.
- Měl jsem to udělat.

946
01:05:14,776 --> 01:05:16,300
Měl jsem jeden
práce dělat.

947
01:05:16,570 --> 01:05:18,060
Jiný nemohl
udělali?

948
01:05:19,260 --> 01:05:21,076
Maggie je nový rok.

949
01:05:21,440 --> 01:05:23,710
Zapomeňme na to a
začít správným způsobem.

950
01:05:23,774 --> 01:05:26,880
Cokoli jsem udělal.
Zkusím to udělat jinak, dobře?

951
01:05:27,920 --> 01:05:30,340
- To myslíš vážně?
- Samozřejmě, že jsem.

952
01:05:32,160 --> 01:05:34,763
Velmi dobré.
Zůstaňte doma.

953
01:05:34,960 --> 01:05:37,624
Je to dohoda. zůstanu uvnitř
celých šest dní doma.

954
01:05:38,640 --> 01:05:41,930
- Navždy, Miku.
- Nemůžu takhle fungovat.

955
01:05:41,975 --> 01:05:44,044
Proč ne? Ostatní muži
s rodinou to dělají.

956
01:05:44,068 --> 01:05:45,858
Proč nejsem jiní
muži, to jsem já.

957
01:05:45,941 --> 01:05:47,670
A pak už je to práce
příliš velký na...

958
01:05:47,687 --> 01:05:49,610
...hodnotitelní piloti,
včetně mě.

959
01:05:49,784 --> 01:05:52,240
- Zůstaň doma, Miku.
-Musím dodat...

960
01:05:52,255 --> 01:05:55,654
...124 letadel v Anglii a
Tohle je velká smlouva.

961
01:05:56,480 --> 01:05:59,140
- Nechte létat někoho jiného.
- Nemůžu.

962
01:06:00,960 --> 01:06:02,260
Nechceš to.

963
01:06:02,909 --> 01:06:04,860
Ne. Nechci.

964
01:06:05,680 --> 01:06:08,980
A já nechtěl zodpovědnost
být oddělen, chtěl jsi?

965
01:06:09,520 --> 01:06:12,339
Když jsem ti to řekl poprvé
Zlato, cítila jsem, že jsem naštvaná.

966
01:06:12,493 --> 01:06:15,670
- Od té doby je všechno jinak.
- Samozřejmě je to jiné.

967
01:06:15,760 --> 01:06:18,085
Ve chvíli, kdy ses rozhodl
přestat být manželkou.

968
01:06:18,104 --> 01:06:19,630
A transformovat se do
svatá matka.

969
01:06:19,645 --> 01:06:22,214
Vypadá jako Johanka z Arku
malý ve srovnání s tím.

970
01:06:22,229 --> 01:06:24,655
Právě jsem o někom začal přemýšlet
mimo sebe.

971
01:06:24,669 --> 01:06:26,700
- Jestli jsi to myslel.
- To jsem neměl na mysli.

972
01:06:26,715 --> 01:06:28,634
Teď jsme nemohli
všechno nakopnout.

973
01:06:28,645 --> 01:06:29,909
Pokud jste zapomněli jak
mohla by to být zábava?

974
01:06:29,946 --> 01:06:32,580
- Stala jsem se zodpovědnou ženou.
- Stala se z ní stará žena.

975
01:06:32,698 --> 01:06:34,564
Byl jsi to ty, kdo se změnil,
Maggie. Já ne.

976
01:06:34,579 --> 01:06:36,550
Myslím, že nechceme
více stejných věcí.

977
01:06:36,614 --> 01:06:37,695
Myslím, že ne.

978
01:06:37,812 --> 01:06:39,550
Myslel jsem, že všechno
Kéž by to bylo právě tady.

979
01:06:39,675 --> 01:06:41,440
A co chceš
zůstat venku?

980
01:06:42,079 --> 01:06:44,320
Možná si to raději necháme
všechno tímto způsobem.

981
01:06:55,145 --> 01:06:56,780
- Maggie, co jsi...
- Drž se.

982
01:06:57,280 --> 01:07:00,903
Albuquerque, město Okhahoma,
Nashville a McQuire.

983
01:07:01,440 --> 01:07:05,145
Tady máme Montreal, který
Je to co by kamenem dohodil od Goose Bay.

984
01:07:06,010 --> 01:07:08,645
Odtud to máme celou cestu
létat nad vodou, kromě...

985
01:07:17,200 --> 01:07:20,072
Kromě Kapského Grónska.

986
01:07:20,927 --> 01:07:25,107
Takže raději zkontrolujte počasí
z Goose Bay.

987
01:07:28,017 --> 01:07:30,030
Odstartují na dvou lodích.

988
01:07:30,867 --> 01:07:32,630
A připojí se k letům
ve čtyřčlenné skupině.

989
01:07:33,669 --> 01:07:35,204
Nějaké otázky?

990
01:07:37,280 --> 01:07:42,674
Čtení. Ve 13:52 první skupina.
Harrison Ridgely, Taylor a já.

991
01:07:43,359 --> 01:07:44,460
Vyrazíme za hodinu.

992
01:07:44,790 --> 01:07:45,839
To je vše.

993
01:07:46,500 --> 01:07:47,640
Hodně štěstí.

994
01:07:57,680 --> 01:08:00,280
- Co tady děláš?
- Pracuji.

995
01:08:00,298 --> 01:08:02,750
- Co myslíš tím "pracovat"?
- Jsem pilot.

996
01:08:02,767 --> 01:08:05,510
- Pro případ, že bys zapomněl.
- Kde je dítě?

997
01:08:05,525 --> 01:08:08,017
- Doma se sestrou.
- Sestra? co...

998
01:08:08,516 --> 01:08:11,355
Jaká matka opustí
dítě s cizincem?

999
01:08:11,371 --> 01:08:13,998
Velmi zvláštní
vyškolený pro vaši práci.

1000
01:08:14,013 --> 01:08:17,875
Dítě potřebuje
tvá matka. Tvoje matka.

1001
01:08:18,239 --> 01:08:20,390
Když najednou,
Rozhodli jste se pro to?

1002
01:08:20,424 --> 01:08:22,534
Nikdy jsem se nerozhodla, že dítě
Nepotřeboval bys svou matku.

1003
01:08:22,550 --> 01:08:25,205
- Nikdy jsi se nerozhodl?
- Nikdy, že bys v tom udělal chybu.

1004
01:08:25,238 --> 01:08:26,856
No, není to tak?

1005
01:08:27,116 --> 01:08:29,334
Od té doby, co jsem se rozhodl
měl jsi pravdu.

1006
01:08:29,345 --> 01:08:30,414
A mýlil jsem se.

1007
01:08:30,564 --> 01:08:33,067
- O čem?
- Prakticky o všem.

1008
01:08:33,298 --> 01:08:37,040
O nás, dítě. O
podnikání je zábava.

1009
01:08:37,067 --> 01:08:39,200
Co je důležitější než
ať se lidi baví...

1010
01:08:39,215 --> 01:08:40,629
...s věcmi, které ani ne
představte si, že by to udělali.

1011
01:08:40,695 --> 01:08:42,446
V tom měl pravdu.

1012
01:08:42,799 --> 01:08:45,170
A udělal jsem dítěti jedno
velký problém.

1013
01:08:45,440 --> 01:08:47,330
Úplně jsem to transformoval
v koncernu.

1014
01:08:47,755 --> 01:08:49,560
Možná až moc
"posvátné matky".

1015
01:08:49,870 --> 01:08:53,454
Tak jsem se rozhodl, že mám pravdu.
Teď jsem tady a budu létat.

1016
01:08:53,467 --> 01:08:54,880
Ne tady, cestou
cokoli chcete.

1017
01:08:55,199 --> 01:08:58,625
Nerad vám připomínám, že jsem to pořád já
třetím vlastníkem tohoto podniku.

1018
01:08:58,639 --> 01:09:00,480
A jestli chci létat.
budu létat.

1019
01:09:03,359 --> 01:09:04,700
A co tvůj slib?

1020
01:09:08,319 --> 01:09:10,891
- A dítě?
- Pokud jste se báli o dítě...

1021
01:09:10,913 --> 01:09:12,730
- ...šel bych domů a postaral bych se o něj.
- Podívej, Maggie.

1022
01:09:12,747 --> 01:09:14,090
Nehádejme se
kvůli tomu.

1023
01:09:14,113 --> 01:09:15,970
Buďme v klidu a
jednat logicky.

1024
01:09:15,985 --> 01:09:18,722
Jsem strašně v klidu
a nesmírně logické.

1025
01:09:18,745 --> 01:09:21,110
Jsem prostě unavený
Už mě to nebaví.

1026
01:09:21,425 --> 01:09:24,790
Mohu mít více než
nabízíte.

1027
01:09:25,120 --> 01:09:28,754
Maggie, jdi domů. mluvíme
o tom, až se vrátím.

1028
01:09:28,765 --> 01:09:30,863
- Není nic, o čem jsme mluvili.
- Měli bychom si promluvit.

1029
01:09:30,878 --> 01:09:31,909
Ne.

1030
01:09:32,313 --> 01:09:35,404
- Jak se máte, slečno? Taylor?
- Dobře, děkuji madam. Dandridge. a ty?

1031
01:09:35,417 --> 01:09:37,313
- Dobře, děkuji.
- Maggie, nebuď hloupá.

1032
01:09:37,557 --> 01:09:40,145
Ty řídíš operace, drahoušku
přesně jak jsi řekl.

1033
01:09:40,159 --> 01:09:42,443
Pokud něco zkusíte
Dám ti pěstí do nosu.

1034
01:09:42,456 --> 01:09:44,464
Mám dceru
malý a on je otec.

1035
01:09:44,483 --> 01:09:46,967
- Slyšel jsi, co jsem řekl?
- Slyšel jsem.

1036
01:09:46,985 --> 01:09:49,330
- Můžete to podepsat, pane. Dandridge?
- Nezapomeň.

1037
01:09:49,794 --> 01:09:51,255
Rád vás vidím, slečno. Taylor.

1038
01:09:51,679 --> 01:09:54,445
- Maggie, počkej.
- Musíš to podepsat, než zapomeneš.

1039
01:09:57,600 --> 01:09:58,680
- Díky.
- Miku?

1040
01:09:58,690 --> 01:09:59,705
- Ano.
- Opatrujte se.

1041
01:09:59,815 --> 01:10:00,960
Ty taky.

1042
01:10:08,159 --> 01:10:09,405
Vypadni odtamtud.

1043
01:10:09,491 --> 01:10:12,885
Raději odtamtud vypadněte a vezměte si to
své vlastní letadlo.

1044
01:10:12,985 --> 01:10:15,449
Dávám vám tři sekundy
dostat se z této kabiny.

1045
01:10:17,275 --> 01:10:18,700
Buďte racionální.

1046
01:10:28,080 --> 01:10:30,160
Maggie, vrať se...

1047
01:10:33,520 --> 01:10:37,097
...se všemi kaskadérskými kousky.

1048
01:10:37,440 --> 01:10:39,858
Tohle předčí všechno
už jsi to udělal.

1049
01:10:39,914 --> 01:10:43,750
Krádež letadla
za prvé...blbost.

1050
01:10:44,053 --> 01:10:46,406
Odkazuje na „velmi
hloupý", nebo jen "hloupý"?

1051
01:10:46,417 --> 01:10:48,655
Hloupé, stačí napsat "hloupé".

1052
01:10:48,813 --> 01:10:51,740
Opusťte toto letadlo
v Albuquerque.

1053
01:10:51,755 --> 01:10:55,430
Přijďte domů nebo pošlu
policie po tobě.

1054
01:10:55,445 --> 01:10:57,544
Nemyslíte si, že Western Union může
Uvědomuješ si, že propadáš panice?

1055
01:10:57,553 --> 01:11:00,155
- Cože?
- Chci říct, oni ne...

1056
01:11:00,168 --> 01:11:02,220
... berte to vážně, protože
Myslím si, jak se to vyjadřuje.

1057
01:11:02,241 --> 01:11:05,480
No, použijte svá vlastní slova
dát obecnou představu.

1058
01:11:05,496 --> 01:11:08,515
A podepište "Láska, Miku."
Ne, ne. Jen "Mike."

1059
01:11:08,534 --> 01:11:11,420
Ne, počkej. Dejte jako
"Dandridge", prezident Skyways.

1060
01:11:11,522 --> 01:11:14,620
- Můžete poslat telegram.
- Bylo to více než 200 slov?

1061
01:11:14,830 --> 01:11:17,170
Opravdu? no,
neumím...

1062
01:11:17,193 --> 01:11:18,853
Zachovat to, co je
opravdu důležité.

1063
01:11:18,868 --> 01:11:21,850
Kdybych mohl dostat ruce
při tom dvě minuty. já...

1064
01:11:22,159 --> 01:11:25,925
- Nechat takhle dítě?
- To se tak bojíš o dítě?

1065
01:11:25,937 --> 01:11:28,255
Proč nejdeš domů a
Podívejte se, jestli je v pořádku?

1066
01:11:28,268 --> 01:11:31,940
- Ty... stačí poslat telegram.
- Ano, pane.

1067
01:11:50,000 --> 01:11:51,300
Otevřete dveře
kdo je tam?

1068
01:11:52,361 --> 01:11:53,371
OTEVŘENO.

1069
01:11:55,760 --> 01:11:59,605
- Hej, kdo je tam.
- To je v pohodě. já jdu.

1070
01:12:00,274 --> 01:12:02,980
já jdu. Pokud se neodstěhujete
Z těchto dveří zavolám policii.

1071
01:12:02,997 --> 01:12:04,450
Otevřete dveře.
bydlím tady.

1072
01:12:04,477 --> 01:12:07,220
- Ty opilče.
- Jsem pan Dandridge. To je...

1073
01:12:07,280 --> 01:12:09,567
Nejprve otevřete tyto dveře
nech mě to zlomit.

1074
01:12:14,719 --> 01:12:17,070
Paní Dandridgeová, ne
nic o tobě nezmínil.

1075
01:12:17,597 --> 01:12:18,707
Vrátil jsem se do města.

1076
01:12:18,996 --> 01:12:21,077
- Kde je moje dcera?
- V dětském pokoji.

1077
01:12:21,178 --> 01:12:23,875
Počkejte. Nemyslete si
jít tam.

1078
01:12:24,640 --> 01:12:26,771
Teď. kdo si myslíš, že jsi?

1079
01:12:26,794 --> 01:12:29,415
Jmenuji se Kennedy.
seržant Kennedy.

1080
01:12:29,428 --> 01:12:32,290
Říkají mi tak, protože
Jsem seržant skupiny.

1081
01:12:32,589 --> 01:12:35,849
No... já jsem plukovník David
pak chceš jít na stranu.

1082
01:12:35,863 --> 01:12:39,257
Dávám rozkazy, idiote. Takže
Nedávejte mi hierarchii.

1083
01:12:39,449 --> 01:12:41,415
Mám medaili
také v Judsku.

1084
01:12:42,212 --> 01:12:43,451
Chcete vidět?

1085
01:12:47,760 --> 01:12:50,935
Ne, děkuji. �...

1086
01:12:50,997 --> 01:12:52,633
...jen moje dcera,
jsi v pořádku?

1087
01:12:52,654 --> 01:12:55,356
Je to jen boj. Zůstaň
připraven, když ti řeknu.

1088
01:12:56,639 --> 01:12:58,502
Uklidni se. Uklidni se.

1089
01:13:18,239 --> 01:13:19,325
Al�?

1090
01:13:19,360 --> 01:13:20,870
Kolie. Ano.

1091
01:13:21,760 --> 01:13:22,925
V kolik přistáli?

1092
01:13:25,120 --> 01:13:27,824
Musela dorazit
Burbank v 11:30.

1093
01:13:29,760 --> 01:13:31,700
co tím myslíš
Nevrátila se?

1094
01:13:32,322 --> 01:13:33,779
Nepřijato
můj telegram?

1095
01:13:34,980 --> 01:13:36,819
Řekla co?

1096
01:13:37,520 --> 01:13:41,667
Bylo tam přesně řečeno, kdy
dorazila do Londýna.

1097
01:13:41,689 --> 01:13:43,940
Šla by ven
poznat místo.

1098
01:13:43,968 --> 01:13:47,538
A říct Dandridgeovi,
prezident Skyways.

1099
01:13:47,557 --> 01:13:51,530
- Že když se mu to nelíbí, tak...
- Samozřejmě, že se mi to nelíbilo.

1100
01:13:52,516 --> 01:13:55,485
to je v pohodě. Pokud je to ona
Cokoli, je to se mnou v pořádku.

1101
01:13:55,497 --> 01:13:57,240
Já... já... Dobrou noc, Collie.

1102
01:14:05,199 --> 01:14:08,458
Operátore, chci mluvit s
letecký provozní úřad.

1103
01:14:08,477 --> 01:14:10,349
Od letectva
MacGuire, New Jersey.

1104
01:14:10,511 --> 01:14:13,111
Pane Dandridge, budu muset
požádejte ho, aby mluvil tišeji.

1105
01:14:13,135 --> 01:14:14,880
Nevadilo by ti vrátit se?
do postele, prosím?

1106
01:14:15,280 --> 01:14:18,070
Je to stav 4-1-4-9-9.

1107
01:14:18,877 --> 01:14:22,977
Dandridge. řekl jsem
Dandridge, ne Denver.

1108
01:14:23,001 --> 01:14:25,306
-Musím vám připomenout...
- Mohl bys odejít, prosím.

1109
01:14:25,315 --> 01:14:28,177
Mám osobní hovor
velká vzdálenost. Teď vypadni.

1110
01:14:32,880 --> 01:14:33,890
Al�?

1111
01:14:34,080 --> 01:14:35,780
Al�. Operace?

1112
01:14:36,719 --> 01:14:40,939
Tohle je Mike Dandridge. Z dopravy
Aeros Skyways, Los Angeles.

1113
01:14:41,223 --> 01:14:44,725
Mám čtyři P51, které jsou pro
zítra dorazí do McQuire.

1114
01:14:45,040 --> 01:14:48,100
Moje žena létá s jedním
oni a já ji chci zatknout.

1115
01:14:48,960 --> 01:14:51,240
je to tak.
Ukradla letadlo.

1116
01:14:51,740 --> 01:14:53,858
Moje žena.
Moje žena.

1117
01:14:55,040 --> 01:14:56,559
co to znamená
s "nemůže"?

1118
01:14:56,613 --> 01:14:59,270
Je to vládní práce
a nemá oprávnění...

1119
01:15:00,640 --> 01:15:01,865
Generál kdo?

1120
01:15:03,360 --> 01:15:04,750
Kam mu můžu zavolat?

1121
01:15:05,520 --> 01:15:08,999
Je mi jedno kolik je hodin.
beru plnou zodpovědnost.

1122
01:15:10,400 --> 01:15:12,790
- Kam si myslíš, že jdeš?
- Dlužíš mi 27 dolarů.

1123
01:15:12,914 --> 01:15:15,341
- Nemůžeš už jít?
- Kdo mě zastaví?

1124
01:15:15,367 --> 01:15:17,718
Uprostřed...
Počkejte chvíli.

1125
01:15:18,391 --> 01:15:20,297
to je v pohodě. to je v pohodě.
Zapomeň na to.

1126
01:15:21,199 --> 01:15:23,326
Jednoho nemůžete opustit
dítě uprostřed noci.

1127
01:15:23,339 --> 01:15:24,542
Kde je tvůj rozum
povinnosti?

1128
01:15:24,897 --> 01:15:26,796
Kde je mých 27 dolarů?

1129
01:15:27,659 --> 01:15:28,706
Žalujte mě.

1130
01:15:31,600 --> 01:15:33,040
to je v pohodě. to je v pohodě.

1131
01:15:42,000 --> 01:15:44,760
Seržante, prosím nechoďte.
O miminkách nic nevím...

1132
01:15:44,772 --> 01:15:47,587
- Vy jste otec, že?
- Co když otec o dětech nic neví?

1133
01:15:47,607 --> 01:15:49,100
Je na to skvělý čas
začít se učit.

1134
01:15:49,520 --> 01:15:50,821
Uvidíme se později, plukovníku.

1135
01:15:51,040 --> 01:15:53,590
- Bylo mi potěšením vám sloužit.
- Mohl...

1136
01:15:54,353 --> 01:15:57,684
Ty... jsi mimo
služby, víš?

1137
01:16:11,020 --> 01:16:12,085
co to bylo?

1138
01:16:12,356 --> 01:16:14,915
Jen se uklidni.
Teď jsem tady.

1139
01:16:15,340 --> 01:16:17,680
Podívej... Není třeba křičet.

1140
01:16:17,721 --> 01:16:19,607
Můžete pokračovat ve spánku
jak to bylo.

1141
01:16:20,745 --> 01:16:25,740
Samozřejmě... každý uteče, když
Dělají to, včetně mě.

1142
01:16:27,360 --> 01:16:30,039
Teď jen
uklidni se, jo?

1143
01:16:30,560 --> 01:16:33,775
Ne. Nemůžu. musím
lehni si a vrať se spát.

1144
01:16:34,915 --> 01:16:37,906
Nyní by mohl...
No tak, prosím.

1145
01:16:41,440 --> 01:16:43,230
Řekni mi, co chceš?

1146
01:16:45,760 --> 01:16:47,860
to je v pohodě.
Tady to je.

1147
01:16:50,880 --> 01:16:54,705
Ano, ano, samozřejmě.
Všechno bude v pořádku.

1148
01:16:55,040 --> 01:16:59,055
Ale je lepší jít spát,
Věděli jste? To byste měli udělat.

1149
01:17:04,383 --> 01:17:05,456
Samozřejmě.

1150
01:17:06,230 --> 01:17:07,810
Samozřejmě.

1151
01:17:08,800 --> 01:17:11,756
Takhle to nezůstane
celou noc, ano?

1152
01:17:13,280 --> 01:17:14,678
Já jen... já jen...

1153
01:17:15,789 --> 01:17:17,810
Alespoň prozatím.

1154
01:17:22,960 --> 01:17:25,723
- Dobré ráno.
- Je na čase, abys tu byl.

1155
01:17:25,738 --> 01:17:26,744
Sehnali jste si chůvu?

1156
01:17:27,040 --> 01:17:29,848
- Nebudou mít alespoň týden.
- Na týden?

1157
01:17:29,865 --> 01:17:32,117
No, chůvičky jsou
mít skvělý rok.

1158
01:17:32,204 --> 01:17:34,920
- Ahoj zlatíčko.
- Co si myslíš, že budu muset udělat?

1159
01:17:35,060 --> 01:17:37,167
Nemůžu tu zůstat
týden s ní?

1160
01:17:37,679 --> 01:17:39,200
No, nevím, jestli víš,
Je taky tvoje?

1161
01:17:39,433 --> 01:17:41,820
Ano, já vím. Ale co budu dělat?
Musím do Anglie?

1162
01:17:42,281 --> 01:17:43,321
Proč?

1163
01:17:43,526 --> 01:17:45,200
Polovina letadel
jsou na cestě.

1164
01:17:45,224 --> 01:17:47,515
Druhá polovina připravena
odejít. A teď proč ne...

1165
01:17:47,528 --> 01:17:50,150
...uvolněte se. Maggie bude
domů za pár dní.

1166
01:17:50,168 --> 01:17:52,290
Asi tu budu muset zůstat
hrát si na chůvu, dokud...

1167
01:17:52,325 --> 01:17:55,006
...dosáhla toho, co chtěla dokázat
jít domů, jo?

1168
01:17:55,057 --> 01:17:56,077
Ne, děkuji.

1169
01:17:56,825 --> 01:17:58,745
v čem je problém?
Nevěříš jí?

1170
01:17:58,769 --> 01:18:01,187
Na tuhle vzdálenost je to jako já
plivat proti větru.

1171
01:18:01,206 --> 01:18:04,126
No, nechápu proč ne.
Vždycky ti věřila.

1172
01:18:04,142 --> 01:18:07,124
už chápu. Když byla pryč
nechal vás na koordinaci, že?

1173
01:18:07,298 --> 01:18:09,390
Jen se snažím být nápomocný.

1174
01:18:09,630 --> 01:18:13,027
to je v pohodě. Takže si můžete nechat
dítě, dokud se nevrátím, že?

1175
01:18:13,156 --> 01:18:15,046
- Ne, musím se vrátit do kanceláře.
- Kolie?

1176
01:18:15,334 --> 01:18:16,934
- Kolie?
- Nemůžu. mám...

1177
01:18:16,947 --> 01:18:19,315
- ...kancelář k vedení.
- Nech to na někom jiném.

1178
01:18:19,331 --> 01:18:22,401
Bez šance, nemůžu se ptát
někdo jiný dělá mou práci.

1179
01:18:22,553 --> 01:18:24,353
- Udělejte si volno.
- Nemůžu.

1180
01:18:24,369 --> 01:18:26,876
- Mám popravčího šéfa.
- Kolie? Kolie?

1181
01:18:33,714 --> 01:18:35,404
co budeme dělat
teď, jo?

1182
01:18:51,199 --> 01:18:52,254
Podívejte se na ni.

1183
01:18:52,800 --> 01:18:55,505
Tady je místo, kam patří
a užívá si to.

1184
01:18:56,000 --> 01:18:57,965
Několik kilometrů vysoko
jako každý.

1185
01:18:58,800 --> 01:19:01,640
Někteří milující rodiče by našli
To je šílené.

1186
01:19:02,480 --> 01:19:04,560
Maggie letící na P51.

1187
01:19:04,979 --> 01:19:08,021
A bereš svou dceru
Je to Anglie, aby ji našla?

1188
01:19:08,253 --> 01:19:11,449
- Jsi blázen.
- On to nechápe, že ne, drahá?

1189
01:19:11,990 --> 01:19:13,290
Co bys dělal, Phile?

1190
01:19:13,487 --> 01:19:15,630
- Udržet své děti ve vzduchu?
- Děláš si srandu?

1191
01:19:16,600 --> 01:19:18,420
Už mám štěstí, protože
Shirley mě nechal létat.

1192
01:19:20,000 --> 01:19:22,100
Proč si nedáš pokoj?
trochu? předpokládám.

1193
01:19:22,122 --> 01:19:23,235
to je v pohodě.

1194
01:19:32,320 --> 01:19:34,815
Budeme létat, jako bychom byli
vyšilovat teď.

1195
01:19:39,760 --> 01:19:41,640
musím souhlasit.
Líbí se mu to.

1196
01:19:51,120 --> 01:19:52,130
Ahoj.

1197
01:20:02,960 --> 01:20:05,840
- Buďte opatrní s těmito mapami.
- Nikdy jim nebylo vyhrožováno.

1198
01:20:06,159 --> 01:20:09,509
- Dostali jste zprávy?
- Ano. Zkontroloval jsem lety.

1199
01:20:09,679 --> 01:20:12,145
Maggie musí být na místě
teď blízko nám.

1200
01:20:12,394 --> 01:20:14,864
Můžeme se dostat do Londýna
Je to co by kamenem dohodil od Torbay.

1201
01:20:15,033 --> 01:20:17,834
- To je v pohodě. Pokračujme v letových plánech.
- Správně.

1202
01:20:19,120 --> 01:20:21,576
Pojď, zlato. půjdeme
znovu se rozloučit.

1203
01:20:32,205 --> 01:20:35,107
Uklidni se, zlato. Uklidnit.

1204
01:20:53,594 --> 01:20:56,655
Řídící věž, tady je
Skyways 163. Slyšíš mě?

1205
01:20:56,960 --> 01:21:00,548
Skyways 163. Tady je řídící věž
z Bobbingtonu. Ano.

1206
01:21:00,559 --> 01:21:03,918
Slyšeli jsme to nahlas a jasně.
Zůstaňte na této frekvenci.

1207
01:21:03,946 --> 01:21:07,850
Jsme 16 mil severozápadně
a 35 mil na jihovýchod.

1208
01:21:08,320 --> 01:21:10,180
Vyžaduje časové podmínky.

1209
01:21:10,463 --> 01:21:13,010
Tady je řídící věž
Bobbington. Vaše pozice je správná.

1210
01:21:13,231 --> 01:21:15,580
Je hustá mlha
omezující viditelnost.

1211
01:21:16,000 --> 01:21:19,745
Udržujte svou aktuální pozici, dokud nebudete mít
kontakt s radarem Bobbington.

1212
01:21:19,927 --> 01:21:22,446
Pass situace
neviditelnosti.

1213
01:21:22,770 --> 01:21:27,735
Viditelnost na čtvrt míle
a mlha 200 stop vysoká.

1214
01:21:29,336 --> 01:21:30,881
Je to problém.

1215
01:21:31,679 --> 01:21:33,379
Bude to a
trochu děsivé.

1216
01:21:35,040 --> 01:21:37,996
Pojď si nejdřív sednout
udeřit do tváře.

1217
01:21:46,480 --> 01:21:47,840
Uklidni se, miláčku.

1218
01:21:48,159 --> 01:21:49,719
Všechno vyjde.

1219
01:21:50,615 --> 01:21:54,257
Položí nás
dobře a v klidu.

1220
01:21:54,610 --> 01:21:57,122
Takže se nebojme.
Máme co dělat.

1221
01:21:58,159 --> 01:22:01,964
Skyways 163, tady je věž
Bobbingtonovi za přiblížení.

1222
01:22:01,978 --> 01:22:06,080
Udržujte kurz 1-6-6.
Jaká je vaše nadmořská výška?

1223
01:22:06,320 --> 01:22:09,264
Skyways 163. 3500 stop.

1224
01:22:09,327 --> 01:22:12,843
Skyways 163. Utíkej
kontrola přistání.

1225
01:22:19,840 --> 01:22:23,130
Zachycení letu v
čtvrt míle.

1226
01:22:23,760 --> 01:22:25,715
Kurz je 0-4-1.

1227
01:22:25,729 --> 01:22:29,880
Zachycení aktuálního kurzu
s normální rychlostí klesání.

1228
01:22:35,840 --> 01:22:39,462
Dvě míle na dotyk
půda. Kurz je 0-4-3.

1229
01:22:39,920 --> 01:22:44,290
50 stop na trase.
Klidně jděte dolů.

1230
01:22:44,719 --> 01:22:46,044
Přijíždíme.

1231
01:22:46,639 --> 01:22:50,179
0-4-2 je novinka
kurz pro trasu.

1232
01:22:50,639 --> 01:22:53,190
Upravte svou sazbu
sestup podle toho.

1233
01:22:53,292 --> 01:22:56,330
Jeden až jeden půl míle
dotknout se země.

1234
01:23:00,159 --> 01:23:05,565
Splňuje minimální GCA
a 100 stop pro dosednutí.

1235
01:23:05,679 --> 01:23:09,680
Jste na konci kurzu k
začátek trati.

1236
01:23:09,780 --> 01:23:12,960
Pokračovat. Udržení vašeho
viditelné přistání.

1237
01:23:13,437 --> 01:23:14,880
Dobře. kde jsou,
po tom všem?

1238
01:23:31,520 --> 01:23:32,700
Vidíš, miláčku?

1239
01:23:33,520 --> 01:23:35,210
Řekl jsem ti, že táta bude
dělat všechno dobře.

1240
01:23:36,741 --> 01:23:38,105
Unavilo tě to.

1241
01:23:39,840 --> 01:23:42,040
Je unavená a půjde
postel právě teď.

1242
01:23:43,440 --> 01:23:45,660
Mohl by být opatrný
Ona, kde chceš, aby zůstala?

1243
01:23:45,687 --> 01:23:48,280
- Jsem nervózní, když nejsem poblíž.
- Dobře se o ni postaráme.

1244
01:23:48,960 --> 01:23:50,750
Už mě nepotřebuješ.
Jdu spát, Miku.

1245
01:23:50,773 --> 01:23:52,590
to je v pohodě. půjdu dolů
na letiště.

1246
01:24:01,440 --> 01:24:02,765
Dobrý den, příteli.

1247
01:24:02,800 --> 01:24:04,644
- Slyšel jsem, že jsi to dokázal.
- Dosáhl jsem.

1248
01:24:05,040 --> 01:24:07,540
co tady děláš? Žádný
letíš?

1249
01:24:08,159 --> 01:24:10,430
Jen uspávání dítěte.
Jdu najít Maggie.

1250
01:24:10,444 --> 01:24:11,614
Skvělé, půjdu s tebou.

1251
01:24:13,440 --> 01:24:14,450
Dítě?

1252
01:24:21,140 --> 01:24:22,810
- Ahoj, Jime.
- Ahoj, Miku.

1253
01:24:22,823 --> 01:24:24,290
- Ahoj, Jime.
- Al.

1254
01:24:24,711 --> 01:24:27,154
- A naše letadla?
- Ještě jsem je neviděl.

1255
01:24:27,268 --> 01:24:28,740
Blíží se skupina.
Tady.

1256
01:24:29,120 --> 01:24:32,892
- Zvláštní. Měli být čtyři.
- Loď vypadla před 15 mil, pane.

1257
01:24:39,600 --> 01:24:41,950
...pokračovat. Udržení vašeho
viditelné přistání.

1258
01:24:44,639 --> 01:24:46,701
Jdu se tam podívat
kdo chybí.

1259
01:24:46,713 --> 01:24:49,447
Uklidni se, Miku. Jedna může
se vrátili do Prestwicku.

1260
01:24:49,485 --> 01:24:50,548
Možná.

1261
01:25:12,239 --> 01:25:13,270
Mikrofon?

1262
01:25:14,474 --> 01:25:15,476
Hej.

1263
01:25:16,639 --> 01:25:19,201
- Jsi v pořádku?
- Jen trochu nervózní.

1264
01:25:19,223 --> 01:25:21,202
- Velmi obtížné v tomto počasí.
- Ano.

1265
01:25:21,520 --> 01:25:24,395
- Kdo je na ostatních lodích?
-Harrison a Ridgely.

1266
01:25:24,625 --> 01:25:27,455
- Kde je Maggie?
- Měl problémy s rádiem.

1267
01:25:27,467 --> 01:25:29,347
Pravděpodobně zpět
do Prestwicku.

1268
01:25:29,403 --> 01:25:30,927
Protože pravděpodobně,
nevíš?

1269
01:25:31,420 --> 01:25:35,195
Podívej, Miku. Rozumím
jeho podráždění s ní.

1270
01:25:35,235 --> 01:25:37,830
Je fakt super
létat se svým letadlem.

1271
01:25:37,852 --> 01:25:39,116
Ale nechoď
vytáhni to na mě.

1272
01:25:39,129 --> 01:25:41,210
- Jak je to dávno, co ji ztratili?
- Ahoj, Miku.

1273
01:25:41,920 --> 01:25:44,706
- Maggie navázala kontakt.
- Už tam jdu.

1274
01:25:50,719 --> 01:25:53,864
Vysílací rádio bliká
ale můžeme to zachytit.

1275
01:25:54,024 --> 01:25:55,954
Ale máme zvuk
dost.

1276
01:25:55,973 --> 01:26:00,270
Řídicí věž Bobbington.
Tohle je Skyways 2-7-5.

1277
01:26:00,726 --> 01:26:03,245
V kurzu 3-3-8.

1278
01:26:03,949 --> 01:26:10,755
Nadmořská výška 3 tis. Co kdyby
blíží se.. za 4...

1279
01:26:11,838 --> 01:26:13,980
Vyžaduje nastavení
přístup.

1280
01:26:14,880 --> 01:26:18,350
Skyways 2-7-5, tady je věž
Řídicí systém Bobbington.

1281
01:26:18,377 --> 01:26:20,380
Váš přenos
bliká.

1282
01:26:23,280 --> 01:26:26,640
Řídicí věž Bobbington.
Tohle je Skyways 2-7-5.

1283
01:26:26,655 --> 01:26:27,920
Myslím, že jsem
s ní, pane.

1284
01:26:28,239 --> 01:26:31,783
Žádost o okamžité povolení
přistát v Bobbingtonu.

1285
01:26:32,400 --> 01:26:36,343
Přibližně 20 minut
zbývajícího paliva.

1286
01:26:36,480 --> 01:26:39,910
Skyways 2-7-5 pobyt
na této frekvenci.

1287
01:26:39,925 --> 01:26:41,325
Máme vás uvnitř
náš radar.

1288
01:26:41,346 --> 01:26:44,490
Je hodně srážek
rušení. Ale myslím, že můžu.

1289
01:26:44,501 --> 01:26:48,995
Velmi dobré. Skyways 2-7-5.
Tady je Bobbington Tower.

1290
01:26:49,015 --> 01:26:53,090
Proveďte 90 stupňů doprava
identifikační účely.

1291
01:26:53,280 --> 01:26:56,674
Výškoměr 1-0-0.
Devět milibarů.

1292
01:26:56,715 --> 01:27:00,100
- Zůstaňte ve výšce 3500 stop.
- Rozumím.

1293
01:27:00,123 --> 01:27:03,690
Dejte mi prosím nastavení
výškoměru a palců rtuti.

1294
01:27:04,029 --> 01:27:05,997
Otočení o 90 stupňů
je to správně.

1295
01:27:08,800 --> 01:27:09,970
Je v pořádku.

1296
01:27:10,603 --> 01:27:17,532
Skyway 2-7-5, výškoměr
29 desetinných míst, 80 palců.

1297
01:27:18,140 --> 01:27:20,600
Teď vás máme uvnitř
radarový kontakt.

1298
01:27:21,113 --> 01:27:25,007
Nyní odbočte doleva
na 140 stupňů.

1299
01:27:25,287 --> 01:27:27,840
Dosáhnout 2000 stop
pro uznání.

1300
01:27:28,774 --> 01:27:34,610
Klesání do 2000 stop.
Otočení doleva o 140 stupňů.

1301
01:27:37,199 --> 01:27:39,104
Nechte konečnou kontrolu
připraven, pane.

1302
01:27:40,880 --> 01:27:41,890
Mobilní personál?

1303
01:27:42,010 --> 01:27:46,500
Připravte se na příjem
Skyaways loď 2-7-5.

1304
01:27:46,514 --> 01:27:48,704
Blížící se k
základna je 136 stupňů.

1305
01:27:49,295 --> 01:27:51,075
Je prakticky na zemi.

1306
01:27:51,840 --> 01:27:55,548
Skyways 2-7-5, tady je kontrola
Dopravní stanice Bobbington.

1307
01:27:55,830 --> 01:27:59,919
Blíží se k
hlava stopy na 0-4.

1308
01:28:00,554 --> 01:28:02,900
Už se to blíží
jeho konečný přístup.

1309
01:28:03,040 --> 01:28:05,131
Sedm mil do
dotknout se země.

1310
01:28:05,147 --> 01:28:08,250
Nebudete potřebovat jiný způsob
komunikace pro uznání.

1311
01:28:08,420 --> 01:28:11,706
Vaše rychlost sestupu bude
500 stop za minutu.

1312
01:28:14,719 --> 01:28:18,221
Vaše míra sestupu je
pomalý. Jděte pomalu dolů.

1313
01:28:19,260 --> 01:28:20,465
Jen tak.

1314
01:28:20,479 --> 01:28:23,943
Vaše přistání... pochází z...
100 stop...

1315
01:28:24,856 --> 01:28:27,229
Opakujte, prosím.
Opakujte znovu.

1316
01:28:27,336 --> 01:28:33,478
Letí to unášené,
odbočte vpravo při 0-4-4 stupních.

1317
01:28:33,714 --> 01:28:36,067
0-4-4 je vaše trasa.

1318
01:28:36,480 --> 01:28:39,530
Vaše míra sestupu je
příliš rychle. Pokles.

1319
01:28:40,000 --> 01:28:42,340
Pokles. pro
zlepšit se.

1320
01:28:43,199 --> 01:28:45,045
Dvě míle do
dotknout se země.

1321
01:28:45,120 --> 01:28:49,100
Vaše míra sestupu je
příliš rychle. Zpomal, zpomal.

1322
01:28:49,920 --> 01:28:52,820
Váš pokoj bude...
...obrana.

1323
01:28:52,835 --> 01:28:56,100
Nerozuměl jsem vám. Řekni
znovu. Nerozuměl jsem vám.

1324
01:28:56,124 --> 01:29:00,200
Následuj mě. Nyní je
jednu míli k přistání.

1325
01:29:00,612 --> 01:29:02,110
Je v dráze trati.

1326
01:29:02,142 --> 01:29:06,370
Blížící se konec
trasa. Jděte jemně dolů.

1327
01:29:06,880 --> 01:29:09,260
Půl míle
dotknout se země.

1328
01:29:09,571 --> 01:29:13,255
- Jsou to 2 tisíce....
- Nerozumím vám. já ti nerozumím.

1329
01:29:13,339 --> 01:29:14,730
Vyšplhat nahoru. Vyšplhat nahoru.

1330
01:29:18,159 --> 01:29:21,740
Přes rádio se vám to nikdy nepodaří
přistát v těchto podmínkách.

1331
01:29:23,679 --> 01:29:24,690
Maggie?

1332
01:29:25,280 --> 01:29:27,000
Maggie, tohle je Mike.

1333
01:29:27,825 --> 01:29:30,030
posloucháš mě?
Pro uznání.

1334
01:29:30,234 --> 01:29:34,705
- Miku? kde jsi?
- Tady v Bobbingtonu.

1335
01:29:39,831 --> 01:29:42,090
Opakovat. Opakovat.

1336
01:29:44,000 --> 01:29:48,010
Paliva je dost
udělat poslední analýzu.

1337
01:29:50,800 --> 01:29:53,302
Negativní, Miku.
Už jsem skoro venku.

1338
01:29:53,340 --> 01:29:55,560
Ne dost
jiný přístup.

1339
01:29:55,890 --> 01:29:58,961
Nezkoušejte. Raději ne.

1340
01:29:59,110 --> 01:30:02,850
Získejte, co můžete
nadmořská výška, vysunout se.

1341
01:30:04,960 --> 01:30:07,990
To je v pořádku, Miku.
Cokoli řekneš.

1342
01:30:08,060 --> 01:30:10,730
Otočte se
180 stupňů.

1343
01:30:11,040 --> 01:30:13,302
Cestou se vysune.

1344
01:30:15,920 --> 01:30:18,492
Zůstaňte na 2-2-0.

1345
01:30:20,145 --> 01:30:22,865
Udržování stavu 2-2-0.

1346
01:30:33,120 --> 01:30:34,922
Vydrž, zlato.

1347
01:30:35,440 --> 01:30:37,760
Je to tři míle od pole.

1348
01:30:38,800 --> 01:30:40,355
To je v pořádku, Miku.

1349
01:30:41,760 --> 01:30:43,540
...dvě míle od pole.

1350
01:30:50,400 --> 01:30:52,556
Je to jedna míle od venkova.

1351
01:30:56,893 --> 01:31:00,403
Miku, nemůžu otevřít
kabině. nereaguje.

1352
01:31:00,663 --> 01:31:04,320
Použijte nouzové uvolnění
a nasadit hlavu.

1353
01:31:13,130 --> 01:31:15,160
Skoč, zlato. Skok.

1354
01:31:15,310 --> 01:31:17,567
Nemůžu.
Nemůžu.

1355
01:31:39,290 --> 01:31:40,570
Magg...

1356
01:32:16,248 --> 01:32:17,876
- Maggie?
-Mikrofon.

1357
01:33:11,904 --> 01:33:12,939
Maggie?

1358
01:33:13,920 --> 01:33:14,940
Maggie?

1359
01:33:15,820 --> 01:33:17,640
- Miku?
- Drahý.

1360
01:33:21,679 --> 01:33:25,460
- Jsi v pořádku?
- Ano, jsem, ale ne letadlo.

1361
01:33:26,000 --> 01:33:27,260
co tady děláš?

1362
01:33:27,276 --> 01:33:29,080
Musel jsem udělat dodávku
a to se týká nás.

1363
01:33:29,301 --> 01:33:30,710
Máme obavy?

1364
01:33:32,668 --> 01:33:34,881
- Kdo jsme?
- Já a dítě.

1365
01:33:35,998 --> 01:33:37,940
Miku, přivedl jsi sem dítě?

1366
01:33:37,955 --> 01:33:39,401
Samozřejmě jsem nemohl
Nechte ho být a...

1367
01:33:39,415 --> 01:33:41,340
... chůva, která opravovala
nás opustil.

1368
01:33:41,367 --> 01:33:44,208
- Jak jsi mohl být tak hloupý?
- Co myslíš tím hloupým?

1369
01:33:44,224 --> 01:33:46,546
Měl zůstat doma
Tam patříš.

1370
01:33:46,562 --> 01:33:49,830
To nebyl důvod
dítě poletí s vámi.

1371
01:33:49,914 --> 01:33:51,199
Víš, jak se cítím
v souvislosti s tím.

1372
01:33:51,217 --> 01:33:53,131
Nebyla by taková
v bezpečí vašeho letadla.

1373
01:33:53,146 --> 01:33:55,970
Naše letadla nikdy nebudou
místa pro ni dostatečně bezpečná.

1374
01:33:55,983 --> 01:33:57,695
Nechoď s tím
nade mnou...

1375
01:33:59,199 --> 01:34:01,260
Proč se nepodíváš?
kde jsou?

1376
01:34:01,395 --> 01:34:02,960
Mike ti už řekl...

1377
01:34:06,930 --> 01:34:08,354
Mike...

1378
01:34:12,355 --> 01:34:16,355
Překlad: Adailson
květen – 2022